Chroniques toulousaines

THE VIRAGE!

2008-03-06T18:44:00.003+01:00

Eh oui je me fais rare...

C'est que voilà, après avoir enfin fini de raconter mon voyage au Japon, j'ai d'abord soufflé un peu, et depuis je me prépare à... changer de vie.

Enfin pas vraiment de vie, mais de lieu de vie, ce qui va tout de même avoir des conséquences.

Après 21 ans de vie rurale dont 19 dans la maison actuelle, je vais redevenir citadine!

Je quitte une grande maison pour un F3.

L 'orée de la forêt pour les bords de la Garonne.

L'herbe pour le bitume.

La corvée de bois pour le thermostat du radiant.

Les horizons lointains pour le mur devant le nez.

Le ménage jamais fini pour quelques m² vite clean.

Le ciel pur plein d'étoiles pour l'étrange couleur orange par-dessus les toits.

Le jet d'arrosage pour la piscine privée.

L'espace pour le non-espace.

Les week-ends à bosser dehors et dedans pour les week-ends de loisirs.

Les p'tits cafés chez Ellisa pour des p'tits cafés dans les troquets désenfumés en sortant d'une expo?

Des soirées écroulés devant un DVD pour des sorties concert, boites de jazz, ciné, restau?

Avantages, inconvénients, je vous dirai tout!

J'emmène Christian et Taïga, que peut-il m'arriver de mal?

Conséquence collatérale: ce blog va disparaitre, pour renaître ailleurs.
Je pars chez Hautetfort.

Ce futur blog est quasi prêt et il est ICI. A bientôt donc là-bas!

Mes notes sur le Japon sont en cours de rapatriement sur un site que j'ai commencé à créer, mais comme j'apprends tout du début: html, css et tout le tremblement, et que je n'ai pas vraiment le temps, c'est un peu long...

Tokyo 07, J12 et retour (THE END)

2008-02-06T22:16:00.000+01:00

VENDREDI 25 AOUT 07

Ce matin on se lève tôt (7h30), car l'eau sera coupée de 9h à 12h pour nettoyer les citernes sur le toit (???): nous devons donc être douchés avant!

Départ à 10h30 avec Frérot, direction: un magasin de musique conseillé par Yuki, au diable vauvert.

Nous visitons au passage une salle de pachinko. Le pachinko est une sorte de billard ou fleeper vertical et très bruyant, d'autant plus qu'une seule salle en contient, je sais pas, allez, huit rangées de 30? Il s'agit de propulser des billes et d'essayer d'obtenir des combinaisons gagnantes. Ce jeu semble être un sport national, pas du tout rentable mais irrésistible. (photo wikipedia)

Nous passons aussi par ici pour un p'tit café + toilettes:

Le quartier est visiblement en pleine transformation: vieilles bicoques et immenbles neufs se côtoient:

petites rues et voies rapides aériennes superposées également!

Mais nous voici enfin arrivés: ce magasin de musique est spécialisé en gagaku et vend tous les instruments, accessoires et partitions concernés. Je vois donc enfin un orgue à bouche! Hélas, le prix, bon, tant pis...

Par contre je découvre le itchiriki, petit instrument à anche double, que j'avais très bien entendu en concert mais sans arriver à voir ce que c'était. Le vendeur me fait une démonstration, presque un cours: nous trempons l'anche dans du thé vert tiède, et je souffle dedans en pinçant bien: j'y arrive! J'en achète un en plastique, avec une méthode en japonais certes mais suffisamment imagée pour mon usage, et avec plein de morceaux en notation occidentale.

Frérot, lui, rêve devant un biwa:

Nous mangeons dans un petit restau... indien, ça change. La cuisine me paraît très épicée, j'ai déjà perdu l'habitude!

Et nous prenons le train direction Ginza, (quartier des grands magasins), d'abord pour la grande librairie internationale Maruzen, où je trouve un livre de photos pour Isa, et un autre de poterie pour Christian, des livres et papiers pour origami mais pas de livre pour enfant convainquant qui n'existerait pas en français.

Puis nous traversons l'avenue pour prendre un thé selon les indications de Haru, dans un salon de thé très chic: thé vert moussu froid et petit gâteau très japonais (= minuscule mais très nourrissant, en pâte de farine de riz avec un coeur en pâte de haricot rouge. Ça peut paraître affreux décrit comme ça mais c'est délicieux!

Puis passage rapide dans un grand magasin de CD, genre de FNAC locale, avec beaucoup de "musiques actuelles locales". Je trouve tout de même un CD de Kabuki et un autre de Gagaku.

Ensuite entre deux stations de métro nous visitons le siège d'Ariane Espace Japon, au 31ème étage d'un grand immeuble luxueux avec un Starbuck's café au rez de chaussée. (et des restaurants au sous-sol me dit Frérot qui doit savoir de quoi il parle)

Il me fait visiter son bureau et ceux de ses collègues: il n'y a pas trop d'espace mais ici c'est normal. Il y a par contre une super vue sur Tokyo, la résidence du 1er ministre et le Palais Impérial.

Je rencontre deux de ses collègues et une secrétaire qui nous fait un café et nous offre d'excellents gâteaux secs... japonais! c'est-à-dire de forme géométrique et lisses, pas comme chez nous où les industriels essayent de faire croire qu'ils les façonnent à la main. Ils viennent de sa région d'origine dont je ne me rappelle pas du tout le nom et ont l'air renommés.

Je visite aussi les toilettes qui ont un tableau de commande digne d'Ariane, dont un bouton pour déclencher des sons: musique ou bruit de ruisseau cascadant gaiement, pour masquer les vrais bruits naturels je suppose!

Retour à Seijo. Nous achetons les billets de train pour aller demain à Narita , et je me balade un peu toute seule au soir tombant (18h) en faisant très attention de ne pas me perdre, et je ne me perds pas! Je me sens presque dans "mon" quartier et j'ai le coeur serrré de repartir en ayant été si bien accueillie et immergée, en ayant vu tant de choses, tant de gens. Tout en me sentant fondamentalement étrangère, je pense que je pourrais facilement vivre ici parmi ces tokyoïtes très occidentalisés.

Je rentre en criant « Tadaima! » fièrement comme il faut! ça veut dire "je suis de retour!" et c'est comme ça qu'on fait ici.

Bagages, tri et échanges de photos avec Frérot, re-bagages. Tout rentre dans le sac mais j'espère qu'il n'est pas trop lourd!

Repas délicieux préparé avec amour par Haru. Je vais regretter...

SAMEDI 26 AOUT 07

Le lendemain nous nous levons tôt, je pèse mon sac... et en sors quelques kilos de documents pas vraiment utiles que Haru m'enverra par la poste.

Frérot m'accompagne. Dès la gare centrale de Tokyo, attendant le train pour Narita, je retrouve des visages occidentaux comme moi (j'en ai très peu vus pendant mon séjour), munis de gros bagages comme moi.

A l'aéroport il y a une foule incroyable, des files d'attente invraisemblables, c'est un peu la panique à tous les étages. Heureusement que Frérot est là, car je ne comprends rien aux annonces, même en anglais! Il eût fallu viser 3 heures d'avance plutôt que 2, mais finalement j'arrive à passer à temps à l'enregistrement. Frérot me laisse et je continue le parcours seule, tout est fléché sans problème.

A la porte d'embarquement en face de la mienne il y a un départ pour Beijing, et je saisis vraiment maintenant la différence d'accent! Le chinois est tout en glissandos ascendants et descendants sur un bon octave, et le japonais se parle presque tout droit, avec un ambitus de tierce, sans plus.

Apparemment la panique de la salle d'embarquement s'est propagée car tous les avions ont du retard, le mien aussi.

Retour sans problème. les 11 heures passent vite. A Paris il fait beau et chaud et c'est plein de français roses et gras et pas élégants et je comprends toutes les conneries qu'ils disent, c'est bien triste.

A l'embarquement, les hotesses hallucinent de voir qu'au Japon, au pays de l'organisation parfaite, mon numéro d'enregistrement a été écrit à la main, au stylo, et non pas imprimé comme il se doit. Je leur dis d'un air blasé:"Ah oui ce matin c'était la panique à Narita!" comme si j'y allais tous les week-end! (pincement au coeur)

L'avion prend 3/4 d'heure de retard pour cause de bagages embarqués sans leurs passagers! La clim et mortellement froide et mon métabolisme déjà chahuté par le changement d'heure ne comprend plus rien à rien.

Et voilà, il est 20h45 quand je retrouve Toulouse, et l'ami Pierre venu me chercher. Par contre je ne retrouve pas mon sac: il est resté à Roissy, eh oui! Je le récupérerai le lendemain.

;;;;;;;

Là se termine ce récit à rallonges. Je suis revenue depuis plus de 5 mois et tous mes souvenirs se mêlent en impressions enchantées. Il me semble tellement difficile de partager cette quintessence personnelle!

Alors je n'ai plus qu'un mot à dire, enfin deux: allez-y!

THE END

2008-01-13T20:49:00.000+01:00

Mon fils et sa p'tite femme chinoise sont revenus de Chine...

Là-bas la famille de Mai-Zhen leur a organisé un mariage chinois traditionnel!

... dont une journée chez un photographe professionnel spécialisé qui leur a fait un book dément bourré de photos posées et retouchées avec fringues prêtées, maquillage, etc...

Voici quelques unes de ces photos: admirez les stars!

Tokyo 07, J11

2008-01-05T23:11:00.000+01:00

JEUDI 24 AOUT 07

Ce matin, départ à 9h45 pour le Kabuki-za Theater! Le kabuki est un type de théâtre traditionnel, joué uniquement par des hommes cette fois, comme le nô. Je ne fais pas bien la différence entre le nô, le kyogen et le kabuki, le nô étant en principe plus savant, le kyogen étant un nô populaire, et le kabuki encore plus populaire??? En tous cas le dans le kabuki les acteurs ont un maquillage très élaboré (dans le nô et le kyogen ils portent des masques) et je crois que la principale différence est dans les sujets abordés; les musiques également sont différentes, le kabuki a son propre type d'orchestre comme j'y ai fait allusion dans ma note sur le riûteki, flûte de kabuki. Je vous renvoie à wikipédia d'où est tirée la photo suivante, pour de plus amples informations!

L'acteur de kabuki Otani Oniji II dans le role de Yakko Edobe, de Toshusai Sharaku, 1794:

Le bâtiment déjà est bien particulier, d'autant plus qu'il est coincé entre des immeubles modernes.

L'intérieur fleure bon son antiquité boisée, et nous avons deux places dans la première loge!

La scène et son rideau:

La salle en cours de remplissage (ce sera complet):

La loge: entrée avec guéridon de bois laqué; puis un rideau de velours rouge; après le rideau, un tatami surélevé avec deux coussins et deux dossiers amovibles et souples, et un espace creu devant pour les jambes. On peut donc s'asseoir soit en traditionnel (à genoux), soit en moderne (assis comme sur une chaise). Le bord de la balustrade fait table, et une thermos d'eau chaude avec deux verres en carton comportant un système d'infusion pour le thé (vert of course) nous attendent. Bois, velours. De l'autre côté de la salle il y un chemin d'entrée de scène surélevé qui va du fond de la salle jusqu'à la scène: le "chemin des fleurs", comme pour le nô, et qui permet aux acteurs d'entrer lentement.

Acteurs sur le chemin des fleurs, donc au milieu de la salle. Les loges d'en face de la nôtre s'arrachent à prix d'or car on peut voir les vedettes de tout près!

Nous (Jean-Louis et moi) sommes à la représentation d'onze heures: il y en a deux autres, à 14h45 et 18h, et le tout forme le "Grand Kabuki". Je crois que certains spectateurs y passent la journée?

La première partie (de notre première partie, donc) est une pièce uniquement parlée, les effets sonores et musique sont enregistrés. C'est une histoire compliquée d'amour entre un souffleur de verre et une servante-princesse, mais celle-ci doit épouser le gouverneur anglais (moche et ridicule comme il se doit), et il y a un frère révolté, et tout et tout. Même avec le synopsis sous les yeux j'ai du mal à suivre!

La princesse et le souffleur de verre dans son atelier:

Haru qui pense à tout nous a commandé un "pique-nique" pour l'entracte, qu'on nous dépose discrètement sur le guéridon d'entrée de la loge en temps et heure idoines. A l'entracte donc, tout comme au Takarazura, tout le monde déballe sa boîte-repas, dite bento, apportée ou commandée ou achetée sur place, assis à sa place dans la salle, ça fait vraiment drôle! Et que je te tricote des baguettes dans les petits casiers... Frérot et moi avons une version luxe dans une boîte en bois laqué, pleine de petits trucs très bons, et de riz chaud. Dans la salle, il y des boîtes de toutes formes géométriques, et toutes divisées en petites cases avec des mini portions, mais au final ça fait des repas tout à fait suffisants! J'imagine la même chose en France, le dépotoir que serait la salle après l'entr'acte! Ici non, tout disparait proprement dans les petites boîtes, et en route pour la suite.

Deuxième partie: une histoire-prétexte avec beaucoup de morts, beaucoup de danses et les (très) longs cheveux noirs d'une femme coupés, ce qui semble être pire que la mort. Comme pour la première partie, le héros met un temps fou à mourir en se faisant hara-kiri et continue à chanter et à déclamer sans problème, on se croirait dans un opéra de Verdi! Et ça hurle à la mort dans tous les coins, il faut dire qu'une petite armée se fait mettre en pièces.

C'est chouette comme tout, surtout que cette fois il y a des vrais musiciens sur lesquels j'ai la meilleure vue puisque ma loge est quasiment au bord de la scène et à la même hauteur! Je vois même leurs partitions: elles sont écrites en très gros, sans doute car on n'y voit goutte.

Ils sont installés sur trois niveaux: de haut en bas, une rangée de 4 shamisens, une de 4 chanteurs, et au niveau du sol le flûtiste de rigueur et ses 3 percussionnistes. Il y en aura d'autres, épisodiques et planqués dans les coulisses: orgue à bouche, koto, gong...

Après la représentation nous rentrons à la maison et là ce sont les préparatifs pour la party organisée par Jean-Louis et Haru: comme ils ne m'ont pas trouvé de spectacle de danse traditionnelle, ils ont invité une amie à eux qui pratique cet art et va se produire chez eux, devant une dizaine d'invités. En fait ça leur a donné beaucoup de travail parce que Noe, la danseuse, a besoin de pas mal de choses pratiques: espace, éclairage, rideaux, sono... et une chambre pour se préparer avec coiffeuse et grand miroir... Fumi, son mari et son fils sont arrivés pour aider à la préparation. Noe danse admirablement. Il fait très chaud et la pauvre dégouline sous son kimono traditionnel. Eventail, ombrelle, masques, elle nous propose un spectacle complet en deux parties.

Je lui assure l'entracte (elle doit se changer et c'est pas une mince affaire) à la flûte (traversière occidentale, hein, hé ho!) en jouant deux pièces françaises: Marin-Marais et Debussy. Plutôt pas mal je pense, sauf quelques sons graves difficiles pour cause de patinage dus à la chaleur!

Ensuite les bento arrivent (eh oui, on peut en manger chez soi aussi!), et la soirée se poursuit en parlant français, anglais et japonais. C'est très sympa, il y a là des personnes bien intéressantes. J'ai en particulier un échange très touchant avec Yuki (ma petite prof de gagaku de la veille) qui me parle de mes musiques (je lui ai offert un CD) et de sa vie à réorienter.

Il faut presque mettre les gens dehors, pourtant il n'y a pas de saké! En fait ce genre de soirée, c'est-à-dire être invité chez quelqu'un, se fait très rarement ici et les invités ne savent pas quand il est de bon ton de partir... donc ils restent! Jean-Louis s'en sort en remerciant tout le monde à la cantonade et en leur souhaitant bon retour, ce qui est très bien pris alors qu'en France ce serait un peu malpoli. Il m'avoue après qu'il a dit aussi que j'étais très fatiguée... Nonmého! Mêm'pavré!

J'aime bien ces deux dernières photos où on voit (en haut) Haru et une amie s'apprêtant à boire une tasse de thé, et (en bas) Yuki buvant, dans une pose féminine typiquement japonaise: on tient la tasse d'une main par en-dessous et l'autre main tient le bord opposé: quand on boit cette main vient cacher la bouche. Je trouve ça furieusement classe et je me suis surprise à faire pareillement moi-même, c'est trop joli.

Je me couche heureuse mais tout à coup le coeur serré: plus qu'un jour, je repars après-demain!

(...à suivre)

Des nouvelles de Coline

2008-01-04T11:28:00.000+01:00

Aujourd'hui je ne résiste pas plus longtemps au plaisir de trascrire ici un mail reçu de Coline il y a quelques jours

Je vous le livre tel quel, avec le français approximatif qui ne s'est pas arrangé avec la plongée dans l'anglais...

Pour une bonne compréhension de ce qui suit, précisons qu'elle est chez notre amie Patricia qui est française, son mari Paul qui est américain et leur fille du même âge qu'elle: Sophia.

COUcou!!!! apres quelques semaines a me dire ''y faut que je leur envoi un mail, y faut que je leur envoi un mail...ect''...eh oui ca y est je prend mon courage a deux mains, et 10 minutes de mon precieux temps passe ici pour vous raconter comment ca se passe.

bon...on va commancer par la deuxieme semaine apres mon arrivee. Ce premier lundi ou j'etait la, sophia n'as pas eu cour de la journee (si on peu appeler ca des cours...en fait c'est plus comme un clae l'ecole ici =) )

on prenai un the en ville et on avait rien a faire donc comme a chaque fois qu'on a rien a faire, on a eu une idee.

on a passe l'apres-midi a rentrer dans tout les restos, coffeeshop et autres sortes de food distribution que les americains utilise regulierement afin d'avoir la possibilitee de depensser leurs sous au moins tout les quart d'heures...

et on y a pris des applications qu'on a remplies le soir meme et qu'on a re distribue le mardi apres midi...un monsieur gentil dans un coffeeshop ''cambria capuchino'' a donne un coup de fil et m'as dit que je pouvais commancer maintenant, j'ai donc enfile un tablier et j'ai commancer a apprendre tout les differents cafes, latte, mocha et autres expresso facon ''starbuck coffee''

j'y suis retourner le lendemain apres-midi et entre temps un autres trucs de sandwich m'as propose un job mais sous les conseils de Patricia et du monsieur du coffeeshop jai dit non (aparament les autres employes, tous masculins et pour cause..craigne)

le jeudi sophia etait en vacances et j'ai ete l'aider a son boulot c'est super sympa c'est un truc avec pleins d'habitues, c'est pas de la grande cuisine mais on fait du grand services lol et en etant deux Sophia recolte le double de pour boires...qu'on se partage donc (en gros 70$ chacune en une aprem) je l'ai aidee aussi le samedi puis le dimanche et cette fois la il y avait le patron...qu'y m'as amener une application devant tout le resto en me disant qu'il etait ravi que je sois ici (oui bon y exagere toujours un peu)

et qu'y pourrais peut etre me trouver des heures. =) c'est genial pour moi dans le sens ou quand je travaille la bas je m'eclate je passe toujours des bons moments et je peu discuter tranquillement avec les clients sans etre obligee de tout comprendre, bref.

lundi, on a cuisine puis on est aller cher la soeur de Paul ou il y avait une bonne parti de la famille pour un repas sympa...et bourrant lol dans mon sens a moi on a tellement mange qu'on a meme pensse a arreter de manger pendant 10 jours.

Mais le lendemin matin, on etait au ranch cher une autre soeur de paul et il a fallut re feter noel avec le fils de maura, son ex-mari et grandine et les voisins, donc ca a commancer au petit-dej et ca c'est termine..a 4h30, apres le repas de midi donc =)

entre temps on a quand meme fait une ballade a cheval avec Brayan.

a oui j'ai oublie j'ai eu pleinssss de cadeau!!! un bracelet a 60$ de la grand mere de sophia (elle avait oublie le prix dessus) sophia a eu le meme avec des sous en plus il est treeees joli j'ai eu une grosse boite de cookies fait maison, un beau bonnet blanc et des grosses chausettes-chausson de maura des mms rose, un mini pot de ketchup et des bar de chcolats-almonts maxi size de sophia bien sur (!) et paul m'as ramener de LA un super traitement pour l'acne jespere que ca va marcher!!

donc le lendemain de noel on est aller faire un hearding calls donc rassembler des vaches et les amener quelques part pour vacciner, tatouer et castrer les veaux (je vous passe les details) j'adooore ca enfin la partie a cheval quoi c'est genial.

l'apres midi on s'est fait une ballade de 2 heures avec Sophia.

le lendemin sophia est rentrer cher elle parce qu'elle devait aller cher le docteur mais John avait besoin d'aide dans le ranch alors je me suis scrifiee pour rester =) =) =) trooop bien on a catcher des ''bulls'' et on les a reparti dans differents groupes de vaches donc toujours la moitie a cheval.

et aujord'hui on a fait un grand hearding calls je commance a gerer et j'ai trouve mon cheval chouchou lol.

Jonh m'as malgres moi paye pour ce ''boulot'' non mais frenchement etre payee pour quelque chose qu'on reve de faire...

bref voila.

a oui c'est pas fini la fille du patron du resto de Sophia a appeler elle me propose de faire du bossing tout les week-end au resto et de me payer pour mes heures + partage de pour-boire donc c'est parfait je commance demain a 9heure...oulaa y faut que j'aille me coucher.

je pense bien a vous, desole pour le peu de mails mais je vis un peu genre..a fond =)

a oui on a fait une premiere baignade dans le pacifique..gele mais paul m'as trouver une combi entiere ca aide beaucoup!

(on etait quand meme que 2 dans l'ocean...)

je vous garanti pas de faire aussi precis la prochaine fois =)

jvous embrasse tres tres fort

merci encore pour tout ca..je crois que cette annee m'apporte beaucoup surement plus que vous pouvez imaginer, interieurement surtout enfin bon...MERCI de faire que tout ca soit possible.

(aucun rapport mais on fait du yoga regulierement ...merci Sophia lol =) )

gros bisous a tous

si vous pouvez faire passer aux grand-parents si ca vous parrait faisable...

je vous aiiiiiiiiiiiiiimes

=)

Je ne sais pas ce qu'est un hearding call mais ça sent bon la sueur, l'écurie et les bottes, non?

MADRID !

2008-01-01T13:03:00.000+01:00

Voilà qui changera de Tokyo: ce Noël Christian et moi sommes allés passer 3 jours à MADRID.

Pourquoi Madrid? Parce que c'est la seule ville du sud desservie par Easyjet depuis Toulouse!

Comme nous nous y sommes pris un peu au dernier moment, le budget était un peu trop élevé pour Venise ou Rome... Ce fut donc Madrid.

Alors Madrid c'est très grand mais le vieux centre pas trop; l'aéroport n'est pas si loin du centre, mais il a fallu sortir du métro à la station du deuxième changement de ligne (pourquoi? mystère... nous ne parlons ni ne comprenons pas la langue des autochtones!) Nous étions bien loin de notre hôtel, si loin que le boulevard où nous errions n'était même pas sur le plan du Guide du Routard! Et pour trouver un taxi vers 22h30 le soir du réveillon de Noël... Bon courage. Nous avons fini par en héler un qui a bien voulu:

1) s'arrêter

2) nous prendre à son bord.

Nous avions bien compris les signaux des autres: il est tard, vous allez trop loin, je vais manger.

Celui-là a commencé à faire les mêmes gestes, et puis je ne sais pas pourquoi, il a fini par nous faire signe de monter!

Ce qui nous a valu un impressionnant rodéo à travers la ville assez déserte heureusement: 90-100 km/h avec coupages de files pour rejoindre la voie des bus, grillages de feux rouges et samba à fond dans l'auto-radio. Et 6€ de supplément d'entrée.

Ensuite il a fallu patienter un long moment devant la porte cochère en bois massif de l'hôtel dûment réservé par internet, avant que le veilleur de nuit nous ouvre.

Alors quand enfin nous avons pu poser notre sac dans la chambre, il était 23h15 et nous avons été très d'accord pour dire que ça allait comme ça, que notre sandwich de la maison mangé dans l'avion suffirait pour jusqu'au lendemain et qu'on allait faire le réveillon en lisant au lit (aux lits plutôt, hélas pas de lit double mais deux lits jumeaux).

Et puis pendant que Christian s'endormait j'ai regardé le Chevalier à la Rose sur Arte, un vieux film (1926) délicieusement ringard et rigolo sur la très belle musique de Richard Strauss avec plein de solos d'alto. Wikipédia dit que c'est Richard Strauss lui-même qui a adapté sa musique pour le film, et qu'il a dirigé lui-même l'orchestre pendant la projection.

Après cette arrivée difficile donc, il n'est plus rien arrivé de fâcheux, si ce n'est que pour entrer au Prado il aurait fallu faire la queue au moins deux heures, voire plus, et ceci malgré des essais à différentes heures et jours. Alors tant pis.

Nous avons donc arpenté rues, places et jardins trois jours durant. Il faisait très beau et bien froid et Chéri s'est acheté un bonnet pour moins se geler les oreilles (pask'il a les chweucourts). Nous avons bien profité des cafe con latte des cafeteria qu'on trouve à tous les coins de rue, des p'tits restaus sans fumeurs (certains affichent qu'il est permitte de fumador, les rustres!)

Bon, il y a plein de jolies placettes (plazza Mayor, plazza Santa Ana, etc... de jolies petites rues avec façades traditionnelles (balcons de fer forgé, volets à persiennes, azulejos) et des devantures joliments colorées et tarabiscottées aux bars et magasins.

Il y a aussi de magnifiques jardins: le jardin botanique, ses serres de cactus et végétation tropicale, et sa collection de bonzaïs (juste à côté du Prado, nous y avons digéré notre déception au soleil!) et surtout le splendide jardin du Retiro et son palais de cristal absolument magique.

A part ça, ben euh... des gros monuments et palais délirants, et c'est tout. Difficile de ne pas comparer avec Barcelone où il y a, en plus des places, rues sympas et palais: 1) Gaudi, 2) la mer 3) les ramblas, ce qui change beaucoup l'ambiance, l'intérêt et l'animation.

Mais bon, le but a été atteint: un bon dépaysement, quelques chouettes images dans la la tête.

Et quelques photos:

Un type très infatué au jardin botanique

Presque invisible car transparent:

le Palais de Cristal au coeur du Parc du Retiro

un joli petit chérubin et son poisson cracheur, toujours au Retiro:

des tourelles pas trop sobres:

et l'ours et son arbousier de la Puerta Del Sol, un des symboles de Madrid.

Cette Puerta Del Sol est au coeur de Madrid... et de l'Espagne, puisque de là part le kilomètre zéro de toutes les routes d'Espagne. Traditionellement, les espagnols se retrouvent là au 31 janvier et avalent un grain de raisin à chaque coup du carillon de minuit, c'est-à-dire au moment où j'écris: il y a quelques heures. J'ai bien pensé à eux!

C'est aussi le rendez-vous obligé pour faire du shopping: toutes les grandes chaînes de magasins ont ici pignon sur rue, et je ne suis pas dépaysée: Pimkie, Zara, etc... Mais il y a aussi l'immense grand magasin El Corte Ingles que j'ai trouvé rien qu'en remontant la foule chargée de ses sacs en plastique.

Au retour le métro fonctionnait. Par contre je ne sais pas si c'est toujours comme ça, mais les couloirs étaient absolument dégueulasses, couverts de papiers, de journaux, de canettes et autres crasseries diverses.

Et Christian a bien failli se faire taxer son portefeuille en se faisant coincer par des jeunes qui lui bloquaient l'accès au wagon. Heureusement le picpocket devait être débutant parce que Chéri l'a senti venir!

Et voici qu'il ne me reste plus qu'à te souhaiter,

ô ami/amie lecteur/lectrice

une bonne et heureuse année 2008!

Qu'elle soit pleine d'expériences et de découvertes,

extérieures mais surtout

intérieures.

Tokyo 07, J10

2007-12-17T14:47:00.000+01:00

MERCREDI 22 AOUT: JOUR 10

Et on clique ci-dessous!
Ryûteki et shô: dépaysant, non? (sauf pour Jean-Louis et Haru of course...)

Rencontre avec Oofuku Yuki, jeune femme responsable des programmes français d'éducation pour la chaîne NHK. Jeune très sympa, très vive, et qui parle plutôt bien français, ce qui ne gâte rien au niveau communication. Elle s'est mise il y a un an à apprendre la flûte et c'est devenu une passion pour elle. Jean-Louis l'a dénichée sur internet, comme les autres flûtistes que j'ai rencontrés!

C'est elle qui se déplace, et elle arrive chez mon frère avec une fue qui est en fait un ryûteki (fue = flûte, ryûteki = flûte utilisée dans l'orchestre du théâtre gagaku)

Et elle m'en offre une, comme ça, paf. En plastique, mais tout de même!

La zique ci-dessus est extraite d'un CD où joue son professeur, qu'elle m'a donné pour compléter le cours. Je n'ai aucune indication ni de nom ni de titre, Yuki si tu me lis, dis-moi tout! J'ai choisi cet extrait parce qu'en accompagnement du ryûteki on entend un instrument merveilleux que j'adore: le shô, ou orgue à bouche, formé de quelques petits tuyaux d'orgue reliés à leur base sur une cavité dans laquelle on souffle.

Mais revenons au ryûteki! Nous voilà dans les explications: on s'en sert pour le nô, c'est un instrument et une musique très anciens qui viennent de Chine, etc... Yuki quant à elle fait partie d'un groupe qui ne joue que des musiques qui ont mille ans!

Et hop au boulot. Il faut s'asseoir en tailleur, les hanches à 13h30 par rapport au public. Elle me montre les doigtés, et on y va!

Ça marche plutôt bien sauf que je joue un demi-ton plus haut qu'elle, et je n'arrive pas à couvrir assez l'embouchure pour faire baisser la note sans que le son se barre... Sinon cette fois-ci la notation se fait en caractères chinois, heureusement elle sait me les dire en do-ré-mi etc. On lit de haut en bas et de droite à gauche. J'aurai vu de tout, solfégiquement parlant! Il y a aussi des petits signes particuliers à apprendre pour les « actions » qui consistent à, par exemple: passer le doigt sur le trou de droite à gauche (le son descend et remonte), ou encore: tourner l'embouchure pour un léger glissando; et autres subtilités.

A mon niveau je trouve que je m'en tire plutôt bien , techniquement et solfégiquement; mais quelle mobilisation de neurones pour lire une nouvelle notation et jouer avec de nouvelles données (position, doigtés, gestes...) ! Après le cours nous allons manger dans un restau sympathique avec une charmante tenancière aux cheveux blancs coiffés en chignon qui vient nous parler avec quelques mots de français. C'est très bon.

Il y a un joli patio mais chaleur et donc clim obligeant nous devons le contempler de derrière la baie vitrée.

Ensuite Yuki repart, et nous rentrons à la maison. Je tape mes compte-rendus, je trie mes photos, etc... Haru et moi attendons que le soleil soit assez bas et qu'il fasse moins chaud pour sortir faire les magasins.

Haru m'emmène dans un magasin de kimonos traditionnels. J'achète un yukata chic avec une obi pour Christian:

un autre pour moi, avec obi, et plein d'accessoires pour saucissonner la bête sans que rien ne pendouille ni ne dépasse. J'ai droit à l'essayage sur un tatamis entouré de grands miroirs , et voilà, à défaut de la tête j'ai un corps de japonaise en kimono, c'est-à-dire que toutes les formes sont soigneusement cachées: seins aplatis, chute de rein comblée, etc. Je ne dis pas que dans mon cas la perte soit bien dommageable mais je me sens un peu niée en tant que femme malgré tout. Réaction occidentale ou réalité?

En plus il fait très chaud là-dessous alors que c'est un vêtement d'été! Mais bon, allez, c'est très élégant.

Je complète la panoplie par les chaussettes spéciales, qui ont une semelle rigide, se ferment avec des agraffes derrière la cheville et ont le gros orteil séparé, et des "geta", c'est-à-dire les socques traditionnelles que je n'ai vues portées qu'au théâtre. Les japonaises en yukata dans la rue en portent, mais sans les blocs de bois (on les comprend...)

Les geta ont ceci de particilier qu'en les important dans un foyer occidental, le mien par exemple, elles mettent en transe joyeuse toute fillette de 8 à 14 ans de passage. Les fillettes ne quittent alors le foyer si bien nanti qu'à regret.

J'ai aussi ramené un yukata "traditionnel moderne" pour enfant, c'est-à-dire composé d'un short et d'une veste croisée courte pour pouvoir bouger, quand-même! Aliénor, à qui il était destiné, l'a bien porté, mais je n'ai pas de photo.

En rentrant de nos achats vestimentaires nous trouvons Jean-Louis en partance pour le Bricomarché local, et nous l'accompagnons. C'est l'occasion d'une ballade à pied de nuit (la nuit tombe tôt, vers 18h) à travers ce quartier résidentiel (huppé tout de même) où les maisons avec jardin sont toutes très différentes et très jolies, soignées, et sentent le confort douillet.

De l'extérieur, le Bricomarché ressemble plutôt à, je ne sais pas, des garages mitoyens construits de bric et de broc, mais non, c'est bien le magasin. Pour entrer, il faut longer un long couloir qui en fait le tour et où sont exposés déjà des brouettes, plantes, chevets, chaises... Dedans, oui, ça ressemble à un magasin de briclolage, mais avec pas mal de choses dont j'ignore l'utilité. Haru m'éclaire sur un rayon contenant du matériel pour les tremblements de terre: petits étais en fonte, rations de survie, WC de survie! (j'ai pas bien compris le principe), haut parleur pour appeler les secours.

J'achète des jolies baguettes à offrir, en bois différents. Je reste scotchée par le rayon d'ustensiles de cuisine, tous plus beaux et en bois ou bambou les uns que les autres... trop gros pour en ramener! (Depuis j'ai découvert Paris-Store près de chez moi qui vent plein de vaisselle et ustensiles chinois et japonais.)

Le soir, nous mangeons à la maison un repas du traiteur d'Okaidyu, une chaîne de magasins d'alimentation assez luxueux. Haru me fait goûter plein de trucs inconnus. C'est fou tout ce qu'on peut manger au Japon alors qu'on est végétarien. Et on peut y aller sans remord: pas de graisse, pas de sucre!

Comment se débarrasser de ses enfants

2007-12-13T12:00:00.001+01:00

Un intermède avant de continuer les chroniques de mon voyage au Japon:

Mardi 11 décembre j'ai expédié mes enfants le plus loin possible!

1) Coline, départ 12h10: elle a l'air de partir pour le week-end avec sa petite valise, mais elle est juste très classe: elle part pour trois mois à Cambria, près de Los Angeles!

Adieux déchirants d'avec Noémie la grande amie:

Le voyage s'est bien passé malgré le petit doute persistant par rapport au visa refusé en juin, mais grâce au nouveau passeport biométrique il n'y a pas eu de problème. Elle a bien géré les deux changements d'avion: l'un à Munich (1 heure de battement) et l'autre à San Francisco (1/2 de battement avec douane, prise d'empreintes et tout le tremblement made in US-parano).

La voici donc pour trois mois dans chez Patricia et Paul O'Connor et leur fille Sofia, famille franco-américaine repartie de France il y a quelques années.

2) Philémon et Zhen-Zhen: départ 15h35. Ils ont chacun une grosse valise et partent pour 3 semaines en Chine.

Ils sont bien arrivés eux aussi, après un changement à Munich aussi (pour un peu ils seraient partis tous les trois ensemble!). Ils ont atterri à Beijing qu'ils visitent je pense avant de partir chez les parents de Zhen-Zhen où ils vont faire un mariage traditionnel (bidon puisqu'ils sont déjà mariés!) On attend les photos!

Et voilà, double lancer réussi.

Du coup à Noël Christian et moi partons trois jours visiter Madrid. Ole!

Tokyo 07, J9

2007-12-13T11:31:00.000+01:00

MARDI 21 AOUT

Journée avec guide. Cette fois, c'est une grande fille plutôt classe, maquillée, chapeautée et en hauts talons, prénommée Rie.

Nous allons d'abord au Ukiyo-e Ota Memorial Museum of Art (ukiyo-e = estampes) qui était fermé hier, voir l'exposition "Ayakashi" sur les représentations de dragons, monstres et fantômes.

C'est un petit musée intimiste et confortable à un étage, où on laisse ses chaussures à l'entrée (il y a des chaussons et des casiers), plongé dans une douce pénombre, avec un petit espace-jardin intérieur avec fontaine, banc de pierre et plantes.

Je retrouve des représentations d'histoires que j'ai déjà croisées, au Kyogen notamment.

L'expo est divisée en trois: les monstres: voir ci-dessus la couverture du catalogue d 'expo avec "Monster with hundreds of eyes", école Katsushika;

les spectres:

L'estampe ci-dessus est de Tsukioka Yoshitoshi: Ōya Tarō Mitsukuni, 1865, de la série One Hundred Ghost Stories from China and Japan (Wakan hyaku monogatari).

et les fantômes:

Les fantômes de Toko et sa femme par Utagawa Kuniyoshi

Et voici le site du musée, mais chez moi les caractères japonais ont des bugs.

Nous allons ensuite faire les touristes à Tokyo Tower, une imitation de Tour Eiffel, rouge et blanche, avec quelques mètres de plus bien entendu, et du haut de l'observatoire (fermé-vitré) de laquelle les vues sur les tours et les toits est impressionnante. On peut parfois apercevoir le Mont Fuji, mais ce jour-ci il y a trop de brume!

Sur cette dernière photo, nous voyons quasiment au pied de la Tokyo Tower le temple de Zojoji et bien sûr ses jardins et bâtiments annexes, immense trouée verte au milieu des gratte-ciel.

Bien sûr tout est prévu, la Tokyo Tower abrite même un petit sanctuaire shinto, des magasins (dont un autre temple: celui de Hello Kitty, entièrement rose fluo, du moins vu du dehors...) et des restaurants, etc... nous y mangeons dans un restau/bouiboui où je goûte aux oudon, sorte de grosses nouilles en farine de riz.

Et nous repartons. Il fait moins chaud, seulement 34°!

Direction Ueno (again) où une autre partie du Tokyo National Museum nous attend avec deux expositions temporaires: l'une avec des paravents et autres cloisons de papier;

l'autre expose les "One hundred views of Edo" (l'ancien nom de Tokyo, faut-il le répéter, y'en a qui suivent pas!) par Hiroshige que justement j'aime beaucoup. Je rencontre pour la troisième fois la même estampe et cette fois je comprends enfin ce qu'implique la notion de gravure sur bois! (suis-je bête, mais non ce ne sont pas des contrefaçons illégales!)

Pluie soudaine sur Oashi

Bien souvent le point de vue d'Hiroshige se place à moité caché derrière un arbre, une roue de charette, un paravent, etc... ce qui donne parfois un curieux effet!

Moon Pine in Ueno

Sujin Grove, Uchikawa River and Sekiya Village from the Vicinity of Massaki

"The mural art of Kotohira-gu Shrine" (1794):

Je passe plus de temps aux vues d'Edo, que j'adore, qu'aux paravents et cloisons malgré les conseils avisés de ma belle-soeur connaisseuse, ahem... mais la fatigue se fait sentir. Je discute avec Rie devant un café glacé et je déclare à nouveau forfait pour les jardins du palais impérial! Je lui demande à la place un centre commercial climatisé avec des vêtements pour femme... En chemin nous croisons une rue/marché et nous nous y promenons un peu: il y a les des étals de poissons séchés de toutes sortes, des assiettes d'algues à ciel ouvert peu engageantes, des tranches de melon, pastèques et autres mangues vendues à l'unité et à l'air libre, des fritures de choses qui sentent... étonnant: je n'avais vu jusqu'ici que des aliments nettoyés, emballés, aseptisés!

Il y a aussi des vêtement d'un goût euh... douteux, (mais très chers quand même je trouve!) un peu comme dans les magasins de fringues style western, mais avec des motifs locaux: dragons, etc... J'achète juste quelques petites chaussettes à gros orteil, à dragons et à paillettes. Je ne sais pas encore que j'aurais du en acheter au moins cinq lots de trois au lieu d'un, vu les regards envieux limite jaloux de ceux à qui j'ai offert d'autres choses!

Puis Rei m'emmène à Ginza, le quartier des magasins chics. Nous visitons de haut en bas Matsuzakaya, à moins que ce soit Mitzukoshi? enfin bref, les Galeries Lafayettes locales, où le style est très classe, très cher, tissus magnifiques. La mode d'automne est là, et il y a beaucoup de robes/tuniques en lainages très fins, de chemisiers fluides, plissés, brodés..., de hauts en tissu au tombé très souple. Les couleurs par contre sont un peu tristes à mon goût: noir, beige, beaucoup de gris. Je retrouverai le même style mais un rien moins raffiné tout de même en France! Rie est visiblement tout-à-fait à l'aise et en pays de connaissance, plus qu'à Tokyo Tower ou dans les boui-bouis! J'apprendrai plus tard que ses parents sont de très grands fabriquants de kimonos traditionnels.

Mais l'heure tourne et nous avons rendez-vous à 18h avec Jean-Louis, Fumi et Mina qui est une fan, au théâtre nationale du Takarazuka pour une représentation! Très très couru, le Takarazuka est du "grand spectacle" joué exclusivement par des femmes (obligatoirement non mariées) mêlant chant, théâtre et danses. Il y a là des grandes stars très connues, en particuliers celles qui sont spécialisées dans les rôles d'hommes. Celles-ci travaillent leur voix de contralto, et toute la gestique propre aux hommes.

Ci-dessous: Yuga Yamato, star des stars.

Ce théâtre est une institution nationale avec ses chorégraphes, compositeurs, musiciens et bien sûr danseuses/chanteuses et tout le personnel nécessaire à une énorme troupe permanente. Le niveau est excellent et le spectacle réellement ébouriffant même si le style tourne trop à mon goût au music'hall occidental!

La salle est splendide, nous sommes très bien placés, au 3ème rang du balcon. Le spectacle est en 2 parties: d'abord une sombre histoire de complot et d'amour en Espagne sous Napoléon,

et ensuite (après un entracte et ses habituels déballages de boîtes-repas, baguettes voltigeantes et lingettes raffraichissantes) une histoire de voyage intergalactique, prétexte à une débauche de danses et de musiques souvent musclées (avec au passage un arrangement du clair de lune de Debussy, et une chanson de Michel Fugain). Ça finit en revue de music hall (excellent) avec grand escalier, plumes d'autruches de toutes tailles (les plus géantes pour la vedette), paillettes, scintillements. Le tout plein de vie et de bonne humeur, et d'une technicité sans faille.

J'ai aussi des petites vidéos mais le boulot pour les mettre ici n'en vaut pas la chandelle! Bien sûr, avec le recul je me dis poudre aux yeux, goût limite, trop occidental, etc... n'empêche sur le moment j'étais enthousiasmée. A la sortie, un japonais francophone m'a abordée en me demandant si j'avais aimé,et m'a dit "C'est très énergétique, n'est-ce pas?" et oui, c'est bien le mot.

Retour à Seijo!

(...à suivre)

2007-11-28T22:45:00.000+01:00

LUNDI 20 AOUT: JOUR 8

Journée avec Jean-Louis. Ce matin rien ne presse, l'heure de lever est libre: je dors toute la nuit ou presque, jusqu'à 8h30. Ouf! C'était nécessaire...

Nous partons dans la matinée pour un musée tout neuf inauguré en février, et qui présente une exposition sur l'art japonais contemporain reprenant 100 années d'expos du bâtiment précédent, entièrement démoli et reconstruit.

Le nouveau bâtiment est une merveille de vitres et de volumes et de courbes:

L'entrée de l'expo avec ses charmantes hôtesses qui toujours disent bonjour en s'inclinant et en souriant, et au revoir et merci tout pareil. Pas de problème de compression de personnel, on dirait: 3 hôtesses juste pour dire bonjour et au revoir!

Il s'agit d'une rétrospective d'artistes japonais sélectionnés par le ministère de la Culture, autrement dit l'art qui plaît au gouvernement.

Je laisse là la parole à Frérot infiniment plus qualifié que moi pour ce genre de réflexion:

"Les deux messages implicites qui suintent des murs dès le début du 20è siècle sont les suivants: "On n'est pas chinois" (choix délibéré d'oeuvres sans canon traditionnel chinois), et "On n'est pas en retard par rapport à l'Europe (pour les genres et les écoles) et on est aussi bons qu'eux (pour le niveau technique)". Peu à peu le message devient simplement "On n'est pas en retard par rapport aux pays développés du monde occidental et on est aussi bon qu'eux". La vitalité artistique contemporaine purement japonaise (qui existe, je l'ai rencontrée) ne semble pas intéresser le ministère, probablement parce qu'il n'y a personne à qui se mesurer."

Je parcours également un étage plus haut une expo de calligraphies: des centaines et des centaines de calligraphies de diverses époques et style. Ça m'aide à me faire une idée de ce que j'aime esthétiquement!

Encore tout un monde lointain très attirant que je n'ai fait qu'entrapercevoir sans en avoir les clés!

Le musée suivant étant fermé (je le verrai le lendemain), nous rejoignons Haru à Seijo pour un restaurant japonais de tempura: beignets de légumes, sobas, tout ça, et petit dessert trop bon de crème glacée au thé vert, le tout arrosé de thé de graines de sarrasin. Eh oui ça existe, ça s'appelle aussi du thé et en plus c'est bon.

Ensuite avant de rentrer nous passons dans une papeterie que je dévalise (enfin non, il y tellement de choses) où j'achète des « mouchoirs » japonais, des cartes postales, des carnets trop jolis, des crayons DragonBallZ, un cahier de coloriage de mangas pour filles... Bref un stock de cadeaux. Retour à la maison à 14h30.

C'est ensuite un après midi de repos (bienvenu, je n'en peux plus!) sieste, cartes postales, lessive, résumé sur PC des jours précedents, sans lequel je serais incapable de continuer ce compte-rendu... 3 mois plus tard!... pour finir avec un bon repas d'Haru avec du « (o)fu », du tofu, des légumes, riz avec poudre de prune et poudre d'algues, salade de concombres et algues gluantes... et dessert de fruits au yaourt.

Suit le rituel du soir dont je n'ai pas encore parlé: faire son lit, ce qui n'est pas une expression en l'air, voyez plutôt:

Ma chambre de jour:

2 petits matelas (tatamis):

+ 1 futon

+ 1 natte en bambou pour isoler de la transpiration (très agréable, c'est frais et ça sent l'herbe)

+ 1 drap du dessous en lin

+ 1 drap du dessus et l'oreiller. Et enfin au lit.

Et encore, on est en été! L'hiver il y a en plus couettes, couvertures...

Au fond de la chambre: mon PC portable que je n'aurai pas réussi à connecter à internet de tout le séjour; de toutes façons même avec le super Mac de mon frère il a été impossible d'ouvrir BlogSpirit, snif... ; et puis un thermos, ustensile très utilisé dans toute l'Asie pour l'eau chaude, mais dans ce cas pour l'eau froide vu la température! Sur la petite table, un ventilateur très apprécié; et par terre, mes tongs locales avec semelle en paille tressée.

Vous aurez compris que le matin le rituel inverse s'impose. Tout le monde expose sa literie à l'air à cause de l'important taux d'humidité (la moisissure ne passera pas), et ça fait de la place!

(...à suivre)

2007-11-16T14:56:00.000+01:00

Nous voici donc, As(u)ka, Jean-Louis et moi, au deuxième concert du festival des arts traditionnels.

Nous avons l'honneur d'y voir et écouter deux grands joueurs de shamisen: le père et le fils dont le numéro "fossé inter-génération" lors de l'interview du gentil animateur est bien au point, mais démenti ensuite par le duo de feu qu'ils nous offrent: sans de longues heures ensemble et une bonne entente plus que musicale cette qualité est impossible!

Ci-dessous, deux mini-extraits en solo: le fils moderne à l'attitude très sobre, et le père traditionnel à l'attitude extravertie.

Ensuite place au théâtre: une démonstration de kabuki, théâtre joué exclusivement par des hommes et plus populaire que le Nô, et ici en l'occurence très adapté à un public d'enfants: carrément comique et surjoué par rapport à ce qu'on voit d'habitude! Vous noterez l'utilisation de l'éventail (fermé) qui sert en théâtre d'accessoire à tout faire.

Je ne comprends pas grand chose à l'histoire mais c'est marrant quand même. Quand Frérot me raconte le scénario je vois que je ne pouvais pas deviner faute de culture appropriée!

Entre-temps, avant, après, pendant les entractes, comme à tous les spectacles où je suis allée, nous entendons la diffusion d'un flot ininterrompu de baratin en japonais émaillé de arigato gozaïmas(u) à tous les coins de phrases: il s'agit des consignes de sécurité, et d'interdictions en tous genres: de photographier par exemple. Jean-Louis profite de son physique étranger pour faire semblant de ne pas comprendre!

En sortant du concert, un mère baba-cool et sa fille traditionnelle:

Et puis en sortant de Meijo, le rendez-vous des jeunes tendance lolita-gothic-mangas, plutôt sympathiques et aimant se faire prendre en photo!

Et puis c'est le retour: encore quelques métros, trains, stations, etc... A cette heure-ci il n'y a pas grand monde, on se voit (et on se photographie) d'une banquette à l'autre!

Je voulais photographier ces lycéens endormis mais ils ne dormaient que d'un oeil et vous les voyez soudainement éveillés par l'annonce de la prochaine station (en japonais, en anglais, et en nous remerciant bien d'utiliser cette ligne en japonais seulement.)

Puis c'est le retour pour un repas à Seijo où nous retrouvons Haru (en grande forme culinaire!)en passant acheter du vin car Asuka aime tant ça! Elle aime aussi la ratatouille et Haru en a préparé une fameuse.

Euh non ça c'est le rayon saké, juste à côté, scuzez-moi!

Charmante, isn't she?

Je me suis alarmée voir sa peau se marbrer de rougeurs au cours de la soirée: il parait que les japonais ne supportent pas le vin comme les européens: certains deviennent rouges, certains deviennent blancs, d'autres encore ne peuvent pas en boire une goutte sans tomber malades. Question de métabolisme. Mais ne vous inquiétez pas, ils ont le saké et la bière: des siècles et des siècles d'entraînement!

(... à suivre)

Tokyo 07, J7 (1)

2007-10-31T10:54:00.000+01:00

DIMANCHE 19 AOUT: JOUR 7

Journée avec guide. Frérot, occupé ailleurs, me met dans un train (direct) et je roule toute seule jusqu'à destination! Je ne me trompe même pas de station... Il faut dire que même si maintenant presque toutes les indications sont aussi écrites en lettres, le shéma du réseau de trains-métros de Tokyo est particulièrement redoutable, avec des trains qui sautent des stations et d'autres non, plusieurs compagnies qui cohabitent, et peu de chance de se faire comprendre en cas d'embrouille.

Bref, munie de la liste des stations de ma ligne, je descends à la bonne, et j'attends ma guide au milieu du quai. Vu le peu d'occidentaux qui traînent à Tokyo, je ne pense pas qu'elle puisse me rater. Une jeune fille en effet me tombe dessus: « Madame Brigitte Claudon? » C'est Satuka (prononcer Satka), très jolie, très fine, très vive, bref, absolument charmante.

Nous voilà parties au parc d'Ueno. C'est un immense parc où on trouve un zoo, des musées et un petit lac avec des pédalos en forme de gros cygnes américainement très ridicules.

L'ambiance de ce parc est un peu différente de ce que j'avais vu jusqu'ici: il y a beaucoup de personnes qui dorment ou se reposent sur les bancs ou par terre sur des nattes ou des plastiques avec des sacs plus ou moins gros à leur côté, bref, qui ressemblent à des SDF ou je ne m'y connais pas! Il y a aussi beaucoup de ces gros corbeaux qui pullulent à Tokyo et lancent des cris sinistres. Satuka me dit qu’elle en a peur, et c’est vrai que parfois ils attaquent les passants à coups de bec ! Heureusement, je n’ai pas eu l’occasion de le vérifier moi-même.

Par endroits au coin d’une allée on peut voir un groupe de musiciens : jazz, rock, tout style intermédiaire, et plutôt bons.

Nous visitons le musée national de Tokyo (dans l'enceinte du parc), avec une expo temporaire finement sous-titrée «Let's zen » et qui présente des statues, peintures, et objets bouddhiques, dont une partie viennent de Chine et l'autre des temples renommés de Kyoto: ça tombe bien, je ne pourrai pas y aller, et les plus belles pièces (?) sont ici! Il y a entre autres une très belle maquette du Temple d'Or.

Nous parcourrons plus ou moins vite l'exposition permanente du musée. J'aime particulièrement une salle qui présente des jouets anciens: jeu de « mémo » avec des petites scènes et paysages finement peints à l'identique deux par deux dans des coquillages ; des dragons et serpents articulés en métal; une poupée assez effrayante avec son visage en masque de Noh; un jeu d'encens (reconnaissance d'odeurs?): boîtes, bâtons, petits éventails, socles percés, etc..., et des toiles peintes de jeux « de l'oie » avec différents thèmes. Et aussi des peintures représentant des enfants en train de jouer à ces jeux. Mais au magasin du musée, aucune carte postale de ces objets! Même mes investigations sur internet au retour n'ont rien donné. Mystère... Dommage.>

Autre déception: le tableau d'Okusai (la vague avec le mont Fuji au fond) est bien dans ce musée, mais actuellement en restauration! Il y en a d’autres exemplaires puisque que c’est une estampe, hélas je n’en verrai aucune dans mon séjour. Une bonne raison pour revenir.

Ensuite nous partons vers le quartier Asakusa où il y a des petites rues anciennes qui donnent la nostalgie de quand tout était comme ça! Maisons basses en bois sombre, petits "cafés", restaurants de sobas, pots de fleurs dans les recoins.

Il y a aussi des galeries commerçantes bondées de touristes canalisés entre deux rangées de petits commerces d'objets « typiques » de toutes sortes, pour touristes me dit Satuka, alors je me retiens, sauf quand-même pour des chaussettes rouges et roses à fleurs avec orteil séparé.

et un petit kaléidoscope mignon très "jouet de base local" (pour Lili).

Nous mangeons dans un restaurant de soba (nouilles) assez chic, très japonais c'est-à-dire sobre, simple et beau, avec du bois, de beaux meubles, de la belle vaisselle. De l'extérieur, ce genre de restaurants se reconnaît par une porte d’entrée surmontée de deux ou trois petits fanions (enseignes: noren) carrés blancs ou noirs ou beiges avec des trucs écrits en japonais (le nom et la spécialité du restau). Noren accroché = restau ouvert.

Nous mangeons assises sur un tatami. Il faut bien sûr se déchausser avant d'y monter, et je manque de m'étaler en enlevant ma deuxième basket: elles sont lacées trop serrées et je ne peux pas, comme Satuka, simplement faire glisser l'une de mon talon avec la pointe de l'autre, monter élégamment sur le tatami et m'y asseoir gracieusement!

Les sobas froides de Satuka sont servies sur une assiette en bois carrée comprenant un tamis de paille tressée pour l'égouttage. Il y a à côté un petit bol avec de la sauce: elle trempe les sobas dans la sauce avant de les manger (voir jour 2) mais ensuite, quand elle a fini son plat, on lui apporte une sorte de théière carrée rouge qui contient de l'eau de cuisson des sobas (chaude): on en verse dans le bol de sauce, on touille et on boit.

(photo pas de moi, trouvée sur Google mais là je ne retrouve plus le lien, sorry

Mes sobas chaudes sont servies dans un grand bol avec des légumes « de montagne », des champignons et de cette substance blanche gluante qui est végétale (l’intérieur des gombos ?). Et bien sûr comme presque toujours quelques petites algues qui vont bien. C'est bon.

Je commence à avoir une petite idée des objets que j'aimerais ramener en cadeau. Je commence aussi à comprendre qu'en fait ce n'est pas cher! Comme il y a plein de zéros ça fait peur, mais en réfléchissant bien, en gros 15.000 yens valent 100 euros, donc une broutille à 150 yens ne fait qu'un euro, donc un truc qui coûte 3000 yens coûte 20 euros??? Je crois que je vais pouvoir ramener pas mal de choses...

En continuant la promenade après le restau, je m'aperçois avec surprise que la grande "galerie marchande" (Nakamise dôri) est en fait l'allée qui mène au temple! Pauvre Bouddha, pauvres moines. La foule de touristes est très dense et très bruyante.

Le temple d'Asakusa se caractérise par des lanternes géantes, l'une sous le premier portique: Kaminari-Mon, l'autre sous l'entrée du bâtiment lui-même. Il y a aussi, au pied de l'escalier un énorme encensoir: avant d'entrer on se purifie avec des vapeurs d'encens (tout le monde agite la main pour faire venir la fumée sur soi). Souvent on trouve aussi à l'entrée des temples une fontaine avec des louches en étain: on puise de l'eau et on s'en verse sur les mains (à côté de la fontaine); on peu aussi en boire un peu (et laver la louche avant de la reposer pour le suivant. Le temple: ouais bon, toujours pareil. On n'entre pas, on regarde de l'extérieur. Il y a une cérémonie, je ne sais pas comment ils peuvent se concentrer avec ce bruit

Ensuite nous décidons de ne pas suivre le programme prévu (c'est à nouveau le jardin impérial qui passe à la trappe) et de filer à Shibuya pour trouver un vêtement pour Coline. Satuka sait où aller: il y a une rue plutôt pour la mode des collégiennes, où nous n'irons pas, et en voyant le compactage impressionnant de la foule qui s'y presse je suis fort heureuse d'avoir une fille trop vieille!

et un gratte-ciel plutôt pour la mode des lycéennes le célèbre Shibuya 109.

En effet il y a essentiellement des filles partout. La déco des magasins est hyper branchée, les lieux très bruyants (musiques assourdissantes), très sombres + éclairages fluo ou spots, etc... Très tendance, donc. Je trouve assez facilement un petit haut moderne, classe et jeune, enfin je crois, on verra l'avis de l'intéressée!

En repartant vers notre prochain rendez-vous, j'entre dans un magasin de T-shirts avec inscriptions et j'en cherche un pour Sunné. Je me fais traduire ce qui est écrit dessus et je fais bien: Satuka me signale des choses « pas très polies »...

Il y a aussi beaucoup de ces gros sabots en plastique (Croc...) de toutes les couleurs que j’ai vu pour la première fois en vitrine à Barcelone, puis à Toulouse : eh bien beaucoup de japonais en portent. Ils les personnalisent avec des pinns glissés dans les trous d’aération! Je ne comprends pas bien comment on peut porter sans dommage du plastique par 35° à l'ombre, mais bon...

Et nous rejoignons Frérot au parc du Meijo Jingû où nous étions déjà hier, pour un autre concert.

(... à suivre)

Tokyo 07, J6 (3)

2007-10-23T23:03:00.000+02:00

Ce même soir et dans le même bâtiment, il y a un concert d'arts traditionnels: théâtre "kabuki-like" et musique "nô-like", entendez par là que le spectacle est adapté à l'air du temps et aux enfants nombreux dans la salle, c'est-à-dire varié, pas lent, amusant. Les acteurs et musiciens cependant sont des sommités et nous éblouissent par leur énergie et leur haut niveau technique! Je crois qu'ils s'amusent bien et profitent de l'occasion pour se lâcher.

Jean-Louis m'explique qu'il cherchait pour moi un concert de ce genre mais qu'on ne pouvait pas acheter de places: il fallait participer à une loterie pour les gagner gratuitement! Par chance il a gagné 3 places pour deux concerts de la série. Autre curiosité: les places ne sont pas numérotées, mais on distribue dans l'ordre d'arrivée des tickets numérotés (comme chez nous au rayon fromage) (c'est un exemple, je dis "fromage" parce que ça m'arrive de prendre un ticket pour, mais j'aurais pu dire "bijouterie" ou "boucherie", chacun son style, hein.) et quand les portes s'ouvrent les... ouvreurs appellent les séries: de 1 à 20, de 21 à 40, etc... et tout le monde entre tranquillement sans se marcher dessus. Et sans seulement penser à resquiller, cela va sans dire!

Ci-dessus une (courte) vidéo présentant un duo de taiko (tambour) et riûteki (flûte), habituellement utilisés dans le thâtre nô. Le joueur de taiko "chante" aussi.

Ci-dessous un orchestre de gagaku qui accompagnait un kabuki (théâtre):

La vidéo qui va avec, ainsi que les vidéos suivantes ont mal passé le contrôle technique pour une intégration directe dans le texte, mais je n'ai pas dit mon dernier mot: revenez d'ici quelques jours, ou en attendant CLIQUEZ ICI pour une lecture dans windows média ou équivalent.

Un gentil dragon dansant et ses musiciens:

Il est intéressant de voir que les musiciens qui accompagnent le théâtre et la danse sont toujours sur scène, soit sur le côté, soit derrière. Ils participent à l'action en installant une ambiance selon le mode tension/détente traduit par des variations progressives d'intensité et de tempo, alors que les acteurs varient très peu dans leur manière de déclamer, du moins à ma sensibilité d'occidentale habituée à la manière des acteurs occidentaux de surjouer.

Pendant le concert, un bébé s'est mis à pleurer très fort, et il y a eu un grondement de foule: j'ai cru que les gens râlaient à cause du bébé et j'ai trouvé ça un peu déplaisant! en fait pas du tout: il y a eu un tremblement de terre que je n'ai pas du tout senti... une seule secousse, pas forte mais bien perceptible paraît-il.

Après le concert (hé oui, après un concert à 18h30, la journée n'est pas forcément terminée!) nous nous dirigeons vers un site où a lieu un feu d'artifice. Il est 20h30 et il fait complètement nuit: ici il n'y a pas d'horaire d'été, et comme on est assez au Sud, la nuit tombe tôt et vite.

Mon frère, habitué à l'engouement des tokyoïtes pour ce genre de spectacle, me propose de ne pas aller jusqu'au lieu de lancement, mais de descendre à la station précédente pour observer de loin.

En effet, à notre sortie du train nous sommes plongés dans une ambiance de foule et de fête. Il y a en fait deux feux d'artifice qui se voient de chaque côté des quais, et tout le monde cherche à profiter du spectacle entre deux trains.

Les agents de sécurité ne sont pas à la fête et essayent en vain de faire circuler les usagers .

VIDEO DU QUAI DE GARE

On voit un occidental, ha ha! c'est Frérot, of course.

Et ci-dessous, sur la place devant la gare, des groupes refluent pour prendre le train avant la foule (!) et d'autres profitent du spectacle sur place, à travers les fils électriques omniprésents.

Moi je profite du spectacle de la foule où les yukatas ne sont pas rares!

VIDEO DE LA FOULE DEVANT LA GARE

Retour à Seijo, souper et dodo.

(...à suivre)

LA vidéo

2007-10-15T15:00:00.000+02:00

Je crois que j'ai enfin compris comment on met une (grosse) vidéo en lien, alors voici

LA VIDEO DU CONCERT D'ABE A TOKYO LE 16 AOUT 07!

De gauche à droite: shakuhachi, shamisen, voix et percus.

C'est une chanson française du XIIIème, revue par eux-même, et je ne sais pas s'ils chantent en français ou en japonais! (Mais je vais bientôt le savoir, quand Jean-Louis et/ou Haru vont me le dire, n'est-ce pas?) (je sais juste que je ne reconnais pas de mots français mais ça ne veut rien dire...)

Tokyo 07, J6 (2)

2007-10-09T13:09:00.000+02:00

Itsuki no komoriuta: koto et chant: clique, c'est trop beau!

Site de l'artiste

Puis nous reprenons le train, destination Shibuya (je verrai souvent ce carrefour central). A la sortie nord de la gare il y a un très grand parc: Meiji-Jingû, avec un temple bien sûr: un sanctuaire shintô. Arbres immenses par milliers, représentants de toutes les essences existant dans les archipels du Japon; cigales, oiseaux, calme, grandes allées.

Nous poussons jusqu'au temple, et nous y voyons deux mariages en costumes traditionnels! Sans doute des personnes haut placées vu la renommée du lieu.

Costume traditionnel et coiffure moderne...

Tuiles vernissées et bois de cyprès de Kiso, le bois le plus résistant du Japon:

Puis nous repartons très vite car c'est l'heure de la Cérémonie du thé.

En fait dans l'enceinte de ce parc a lieu sur plusieurs jours un festival des arts traditionnels. Frérot nous a retenu des places pour une cérémonie du thé et un concert.

Nous voici après un passage obligé au vestiaire pour y déposer nos chaussures, dans une salle un peu moche et éclairée au néon, mais dont le sol n'est qu'un immense tatami sur le pourtour duquel est déroulé un tapis bleu.

Nous y prenons tous place, à genoux bien sûr (et il n'y a même pas de coussins...), et de charmantes jeunes filles en yukata (c'est le kimono d'été, plus léger mais quand même...) apparaissent. L'une d'elle place des grues en origami toutes les cinq personnes, en guise de repères. Elle a un peu du mal car des gens arrivent en retard (pourtant Frérot m'avait toujours dit que les japonais sont toujours en avance, pff les traditions se perdent!) et il lui faut tout recommencer plusieurs fois.

Pendant ce temps la maîtresse du thé, installée dans un coin avec une petite cuisine miniature en bois et bambou commence à préparer le thé, pendant qu'un présentateur explique ce qu'il se passe.

Tout est très lent, il s'agit de mettre du thé dans la théière (petite, en verre transparent), puis de faire chauffer de l'eau dans une bouilloire en porcelaine. Elle nettoie cinq tasses une à une selon un rituel qui lui fait plier, déplier et replier une pièce en tissu de manière à ce soit toujours une partie vierge qui touche chaque tasse. Idem pour les sous-tasses en argent. Chaque geste est absolument lent et toujours le même, la jeune fille est extrêmement concentrée et une vieille (son prof, sa mère?) juste à côté d'elle la surveille. En souriant, mais quand même.

Puis elle verse l'eau chaude dans la théière, mais très peu! J'imagine que la température est stricte: en effet plus les feuilles de thé sont de qualité, plus le thé peut être servi froid. Et elle laisse infuser. Pendant ce temps, les autres jeunes filles posent, selon un ballet savant avec pas comptés, pieds glissés dans leurs socquettes à doigt séparé, et déplacements toujours en lignes perpendiculaires, devant chacun d'entre nous une petite confiserie en gelée verte transparente avec des trucs inclus dedans.

Puis la jeune fille au thé « verse » le thé dans chaque tasse, c'est-à-dire qu'elle attend en faisant trembloter la théière au-dessus de chaque tasse que deux ou trois gouttes y tombent!

L'aînée prend chaque tasse sur sa sous-tasse sur un plateau et vient nous servir.

Saluts avant, après, etc... (c'est-à-dire plongeons en avant, les mains posées à plat devant soi en une courbe harmonieuse, et sourire avec les dents) et nous buvons notre thé, ou plutôt nos deux gouttes de thé quasiment froid. Goût surprenant, très parfumé, limite « amer », très vert en fait. Le goût se développe dans la bouche après coup!

Deuxième infusion sur les mêmes feuilles, deuxième service: la deuxième gorgée ne surprend plus et se fait mieux apprécier.

Puis troisième service, cette fois avec presque la moitié de la (petite) tasse remplie.

J'ai une pensée dubitative pour ma théière d'1,25 litre que je descend toute seule sans peine...

Puis nous mangeons notre gelée, elle-même au thé vert, pas mal. Rien à voir avec un loukkhoum au niveau charge en sucre!

Et après quelques derniers plongeons salutatoires, nous récupérons sacs et chaussures et nous dirigeons vers la salle de concert!

(...à suivre)

Tokyo 07, J6 (1)

2007-10-08T07:51:00.000+02:00

En introduction cette vidéo d'une joueuse de shinobue en représentation théâtrale. Pour le son et l'ambiance!

Ce matin nous partons à 10h, après comme d'habitude un petit déj nourrissant avec salade, tartines et café. Nous avons rendez-vous à 11h avec la vénérable

仲林光子

(j'ai pas noté la traduction!)

prof de Fue (flûte) shinobue: flûte traversière en bambou à 6 ou 7 trous, à l'intérieur laqué de rouge, je ne sais pas pourquoi mais c'est un fait.

Malgré le plan du quartier et la page imprimée du site internet, nous ne trouvons pas l'école. Après pas mal de palabres (sans parler courament japonais il n'y a plus qu'à retourner se coucher!) avec les patrons de bistrots voisins, nous faisons le tour du quartier pour nous trouver devant l'immeuble et non derrière, malgré l'adresse qui se trouve bien derrière; hélas le concierge ne connaît pas du tout la personne que nous cherchons! A ce moment passe une jeune fille qui se trouve être la fille de la prof: nous sommes à la bonne adresse. Je n'ai toujours pas compris pourquoi il n'y a strictement aucune indication nulle part, ni pourquoi le gardien ne connait pas cette locataire, et je me demande comment font les élèves pour trouver si la fille ne passe pas par là! Mais il parait que c'est déjà bien d'avoir une adresse avec un numéro, même si elle correspond à l'arrière de l'immeuble et pas à son entrée... Tokyo est une ville moderne!

Bref. Nous entrons dans un appart moins vieillot mais guère plus grand que chez le maître de shakuachi, et dont le salon est aménagé en salle de cours: au fond, un rideau cache une étagère à partitions, instruments, etc..., juste devant il y a une estrade avec des percussions traditionnelles. Devant l'estrade c'est très scolaire: la chaise de la prof et son pupitre, et en face deux petites tables et deux chaises et deux pupitres côte à côte pour les élèves: mon frère et moi! Il ne l'avait pas prévu mais Frérot va devoir s'y coller... Il y a aussi, dressés contre les murs, des kotos qui traînent, et un shamisen dans sa caisse en bois, avec le manche qui en sort.

La mère et la fille,

koto et shinobue

On nous sert du thé froid, et c'est parti! On apprend à placer les lèvres, à former le son, tout ça est mené tambour battant avec la force d'une longue pratique pédagogique. J'ai à la fois l'impression de tout savoir et celle d'avoir de mauvaises habitudes! En fait c'est très intéressant pour moi, je vais pouvoir en tirer des nouveaux « trucs » pour enseigner. J'avance à pas de géants, et Frérot qui s'attendait à tout sauf à prendre lui-même un cours, ne s'en tire pas mal du tout mais arrête au bout d'un moment pour cause de tête qui tourne! (normal pour un débutant)

taiko et shinobue

(l'autre tambour est un nagado-daiko)

Le cours s'interrompt pour quelques démonstrations: la jeune fille joue seule (très très bien), puis sa mère l'accompagne au koto, et c'est vraiment très très beau, puis la mère joue de la flûte et la fille des percussions, en enfin la mère chante en s'accompagnant au shamisen. Bref, tout un concert privé, que j'apprécie profondément!

Shamisen et chant:

La voix aussi est traditionnelle: voix de gorge presque enrouée, diction proche de celle du Nô.

Puis la leçon continue et je me retrouve à jouer des morceaux avec un système de notation astucieux mais quand-même, il faut pas dormir: les notes sont des numéros, il y a des traits pour leur longueur et des signes pour les effets, un peu comme pour le shakuachi. Heureusement, j'ai toujours aimé les systèmes codés et autres écritures ésotériques et mes neurones carburent à fond. Je m'en tire je crois honorablement, puisque j'en suis déjà à la leçon 7 de la méthode, qui est une photocopie d'un manuscrit gribouillé, certes, mais qui a le mérite d'être offert avec la leçon.

De plus j'achète la flûte avec laquelle je me suis exercée, 5000 yens, car celle que Jean-Louis m'avait achetée n'a que 6 trous. Celle-ci en a 7, est de facture plus simple mais plus efficace.

L'étui est superbe aussi!

Nous finissons en (mini) apothéose par un trio. Je m'accroche, dérape un peu mais pas trop, tu parles de vacances!

Nous repartons enchantés. L'approche n'avait rien à voir ni avec celle d'Abe, ni avec celle de maître Fujiyoshi Etsuzan, mais ils ont en commun leur extrème gentillesse, qui en fait est la norme là-bas, et leur joie de partager leur art!

(...à suivre)

Tokyo 07, J5: Noh Theater

2007-09-25T21:19:00.001+02:00

Illustre la note suivante!

Tokyo 07, J5

2007-09-25T13:52:00.001+02:00

Vendredi 17 août: il fait toujours plus de 35°, mais bravant chaleur, sueur et soif, j'assume le programme prévu: visite des principaux jardins de Tokyo. Sauf le dernier, parce que trop c'est trop tout de même!

Rikugien: le jardin des 6 poésies! Typique de la période Edo, ce jardin représente les 88 miniatures décrites dans le Waka (poésie classique classifiée en 6 catégories). Bien sûr l'essentiel du comment et du pourquoi m'échappe, mais le jardin est splendide avec ses petites îles, ses chemins serpentant sous de magnifiques et immenses arbres, ses petits ponts de bois, ses tortues, ses maisons de thé d'un autre temps.

Hélas je n'avais pas vu que le réglage de mon appareil photo n'était plus sur "auto" mais sur je ne sais quoi qui fait que mes photos sont vertes, glauques, striées, bref, ratées. Je vous en montre quand même une ou deux...

Ci-dessus ma guide Kiriko, étudiante en français !!! Nous avons parlé un mélange terrifiant de français, d'anglais et de japonais avec gestes pour aider... sa prononciation du français était incompréhensible pour moi, et la mienne pour elle: il a fallu mettre tous les verbes à l'infinitif, beaucoup user du traducteur de poche et faire beaucoup de gestes. Elle a paru très surprise de l'étendue du désastre alors qu'elle allait partir une semaine en France en septembre!

Mais bon, on a bien rigolé.

Voici un thé, vert, moussu et glacé à souhait, avec des "gâteaux", c'est-à-dire des petites boules faites de pâte d'haricot rouge sucrée entourée de... euh... gluten de blé? C'est très bon, si si. On oublie vite le goût du sucré ici: c'est l'antipode des pâtisseries orientales! En tout cas on peut y aller sans crainte pour la ligne, d'autant plus que les portions sont plutôt congrues en général....

Ensuite nous prenons un taxi pour le jardin botanique de Jindai. Le chauffeur de taxi s'emmêle les crayons et se trompe de jardin. Et il fait ce que bien peu de chauffeurs de taxi français feraient avec une petite jeune fille et une étrangère qui ne comprend rien comme clientes: il bloque son compteur et repart dans l'autre sens! Nous ne paierons que le forfait de prise en charge (660 yens). Je remarque aussi son absence totale de morgue, de mouvement d'humeur, de supériorité, de haussement de sourcils ou quoi que ce soit. Il parle calmement avec Kiriko d'égal à égal sans lui faire sentir qu'elle est une jeune fille, sans regard appuyé ni rien de ce à quoi nous sommes trop habituées, nous autres françaises. Mais pourquoi les japonaises aiment-elles tant la France, même après en avoir expérimenté tous les aspects désagréables?

Au jardin botanique de l'Université, Kiriko m'emmène tout droit vers le "pommier de Newton", en fait un petit pommier bien banal mais "descendant de celui de Newton", et sans une seule pomme en plein mois d'août ce qui n'a l'air de choquer personne. Tout le monde le photographie, pas moi. Pffeuh!

Nous déambulons longuement mais il fait très chaud, ce n'est pas la meilleure saison pour les floraisons et les arbres magnifiques sont tellement grands que les photos (j'ai remis le réglage sur "auto") sont à nouveau nulles. Ce qui d'ailleurs est un problème partout à Tokyo: les arbres sont immenses et magnifiques, les photos ne donnent pas grand chose! Donc je regarde, je regarde, je regarde. Ci-dessus: des bambous, bien sûr!

Nous décidons de faire l'impasse sur le troisième jardin prévu (le jardin impérial), ce qui arrivera d'autres fois: je suis repartie sans l'avoir vu! Je ne pense pas que ce soit bien grave.

Et donc nous partons au musée d'Edo. C'est un musée tout neuf (?), d'architecture moderne, et qui retrace le passé d'Edo (l'ancien nom de Tokyo). J'ai beaucoup aimé. Ce musée contient des reproductions grandeur nature d'une maison traditionnelle, d'un théâtre de Kabuki, et au dernier étage, du pont d'Edo sur la Sumida: "Nihonbashi" (=pont japonais), construit en 1603, détruit et reconstruit plusieurs fois, et qui relie là deux mezzanines du musée en passant au-dessus de la salle d'expo de l'étage inférieur, celui où il y a les bâtiments grandeur nature justement. Remarquable.

Tout le musée regorge d'objets traditionnels classés par catégorie d'activités, de maquettes, de scènes reconstituées, c'est d'une richesse historique incroyable. Je n'ai pas eu assez de temps pour tout visiter et je le regrette beaucoup.

Ci-dessus: une petite partie de la maquette d'Edo, avec Nihonbashi que l'on retrouve aussi dans nombre d'estampes.

Puis nous partons à la rencontre de Jean-Louis à une station de train-métro juste devant une sorte de grande halle des sports:

Des groupes d'enfants en sortent en tenue de sport: chaque groupe a son uniforme et reste bien groupé, ils forment des queues calmes devant chaque portillon de métro, ça fait joli: premier portillon avec les blanc/rouges, deuxième avec les bleu/blanc, troisième avec les vert/... etc... C'est un spectacle peu familier pour moi!

Par contre nous cherchons un coffee-shop non enfumé et ça s'avère difficile: nous nous retrouvons dans un salon de thé chicos et trop climatisé, avec nappe et serviettes de coton blanc ainsi que les gants du serveur, et café tarabiscoté: petit plateau, crème comme ci, crème comme ça, on n'en demandait pas tant surtout pour le tarif...

Nous faisons nos adieux à Kiriko et nous dirigeons vers le National Noh Theater:

C'est un endroit magnifique, bâtiment moderne dans un jardin très japonais. Ci-dessous, la salle. Toutes les scènes de théâtre sont construites comme ça: la scène fait comme une maison ouverte, et il y a sur le côté une longue rampe couverte où les acteurs font leurs lentes et longues entrées. Sur le balcon à droite se tiennent les musiciens: tambours variés, chant, flûte. Au fond se tiennent deux (en général) musiciens-chanteurs (ça ressemble plus à des cris qu'à des chants) et un type qui surveille si tout se passe bien, immobile et à genoux. C'est lui qui va éventuellement bouger des éléments du décor, ou plutôt l'élément unique du décor, et intervenir si la ceinture de l'acteur se dénoue ou autre incident.

Les entrées et les sorties des acteurs et musiciens se font dans le plus grand silence et très lentement, les applaudissement sont toujours courts, sans rapport avec l'appréciation du public: à ça aussi il faut s'habituer!

Dans cette salle moderne, un petit écran est intégré dans chaque dossier où on peut suivre la traduction en temps réel, en japonais ou en anglais. Oui, en japonais aussi car les textes sont en japonais ancien, difficile à comprendre.

J'assiste donc à un Kyogen de 20mn, sorte de Noh plus "populaire" et "amusant" (mais on est bien loin du théâtre de boulevard!) et après un entracte, à un Noh traditionnel, pas très long (1h40?). Les horaires de début et de fin sont indiqués très précisément dans le programme, et respectés! La représentation débute à 18h30, ce qui est la norme là-bas, ce qui me semble très appréciable, d'autant plus qu'on a le droit de manger dans la salle pendant l'entracte! A ce moment entrent en scène les repas en boîte, très jolis et très efficaces. Et le retour à la maison se fait à une heure raisonnable.

Le Noh, eh bien... c'est pour le moins surprenant pour une première fois. Une petite illustration valant mieux qu'une grande explication, voici une vidéo trouvée sur You Tube qui me semble assez parlante, bien que la scène filmée soit particulièrement dansée et animée par rapport à ce que j'ai vu.

La vidéo se trouve sur la note suivante (donc en haut, faut suivre, là un peu!) parce que je ne sais pas la rapatrier ici et j'en ai raz-le-pompon de ces micmacs compliqués pour arriver à mettre des sons chez blogspot, des vidéos chez blogspirit, 'peuvent pas se donner le mot pour nous simplifier entièrement la vie?

Ce qui me surprend le plus en fait, c'est la superposition et l'autonomie des groupes: d'une part les musiciens qui créent l'ambiance de fond, et d'autre part les acteurs qui dansent et/ou parlent. Chaque groupe agit sans s'inquiéter d'intervenir en même temps que l'autre, ou pas.

Quant au style, à la manière de déclamer, de chanter, à la lenteur, eh bien sans parler de vraiment comprendre, l'habitude est vite prise, passée la première pensée pour le fou-rire qui prendrait un groupe de spectateurs occidentaux non prévenus! Il y a dans la salle des gens qui connaissent la moindre réplique, le moindre "air" par coeur, comme chez les amateurs d'opéra. Il y en a aussi qui piquent du nez, ce qui n'est pas du tout source de honte! Toute une éducation...

Moi j'ai bien apprécié, j'ai même acheté un DVD en sortant. Rentrée à la maison j'en ai écouté un partie: c'était déjà moins évident. Quant à expliquer à Christian ce que j'aime là-dedans...

(...à suivre)

Tokyo 07, J4 (2)

2007-09-20T09:12:00.000+02:00

Foule, grands immeubles, enseignes lumineuses géantes... C'est le Tokyo que tout le monde connaît. Là, aux croisements des grandes avenues, il y a des passages pour piétons marqués de rayures blanches tout autour du carrefour comme en France, mais en plus deux grands en diagonale! Et à un moment, le feu est rouge pour toutes les voitures et tous les piétons sagement massés sur les trottoirs traversent en même temps dans tous les sens, ça fait des croisements de foules impressionnants.

Et voici un cinéma, avec le dernier Harry Potter en japonais!

Nous mangeons dans un fast-bouiboui local, des sobas pour changer, dans une atmosphère glacée par la clim. C'est dans ce quartier qu'a lieu un concert du groupe d'amis d'Abe, dans une toute petite cave style cabaret. Et nous voici à écouter une auteur-compositeur-interprète qui chante en s'accompagnant au piano (électrique Yamaha) des chansons d'amour dans le plus pur style variétés françaises des années 70;

un guitariste/chanteur qui fait dans le folk/bossa

sur son tablier, son nom "francisé": il s'appelle Taburo, ce qui en gros se prononce "tableau".

;...et enfin le groupe d'Abe: shakuashi, shamisen, chant et percussions dans un style variétés/perso assez étonnant, entre autres un morceau français du XIIIème siècle recomposé et un très étrange arrangement d'El Condor Passa plus Fujiyama que cordilière des Andes!

Je vous mettrai la vidéo quand j'aurai trouvé un logiciel pour la découper, ou mieux: un moyen pour pointer sur un FTP (ces jours-ci c'est mon combat, non résolu pour l'instant), parce que là je n'arrive pas à la transférer, il y a toujours une "erreur" quelque part ... En attendant, ces photos:

Bref, un aperçu sympa de ce qu'aiment les jeunes musiciens japonais: chansons d'amûûr comme partout, amériques, europe. Mondial!

(...à suivre)

Tokyo 07, J4 (1)

2007-09-10T22:40:00.000+02:00

Kômyô (lumière), par maître Fujiyoshi Etsuzan

"Prière pour obtenir la "paix du coeur" par la lumière de la sagesse du Bouddha."

Sauf que chez Blogspot on ne peut ajouter simplement un fichier son, alors il faudra attendre que je trouve une solution...

JEUDI 16 AOUT

Ce matin, grasse matinée. En fait j'ai dormi de 23h à 3h, puis de 6h à 8h. Je suis en forme!

Petit déj avec Jean-Louis: chez eux il s'agit toujours d'un vrai repas avec salade composée, oeuf coque, mais aussi café ou thé et tartines;

Matinée à la maison: lessive, rangements, je m'entraîne au shakuachi, et je vérifie que je sais toujours jouer de la traversière... J'arrive à lire mes mails avec le Mac d'Haru et à en envoyer mais le clavier personnalisé est bizarre, c'est pas bien rapide! Mon PC refuse toujours de se connecter à internet par le réseau, pourtant actif, de Jean-Louis, dommage.

Repas chez eux, puis nous partons à 12h45 rencontrer maître Fujiyoshi Etsuzan (extrait d'un de ses CD ci-dessus), shakuachiste renommé. Un de ses élèves étant français, voici son site avec traduction française!

En cherchant le lieu de rendez-vous, dans un quartier central moderne, nous tombons, juste à côté d'une avenue de gratte-ciel rutilants, sur une enclave silencieuse avec arbres et sans goudron, mais avec portiques et temple, bien vieillot et charmant. Devant chaque temple il y a une allée avec au moins un portique à l'entrée de l'allée et un à l'entrée de la cour. Ici le portique du début de l'allée donne directement sur le trottoir d'une très grande avenue vrombissante: quel contraste!

Le maître vient nous chercher sous le portique de l'avenue, avec à la main des éventails pour nous aérer, charmante attention fort utile car il fait encore au moins 35°. Il nous guide jusqu'à chez lui: c'est un immeuble plutôt modeste et un appart minuscule et hyper encombré. Maître pas riche ou indifférent au luxe?... Nous lui offrons une bouteille de bon vin de Bordeaux choisi par Frérot à Seijo, et le CD où j'ai enregistré de mes musiques. Peut-être aurions-nous du le payer en argent? Comme la délicatesse nipponne interdit de poser la question directement, J-L s'était fié à l'avis de l'amie qui lui a indiqué le contact, mais nous ne sommes pas sûrs de n'avoir pas commis un impair.

Toujours est-il qu'il nous reçoit avec un enthousiasme communicatif. Sur la table (basse, avec coussins autour) il a préparé une collec impressionante de shakuachis et flûtes traversières japonais, chinois et coréens, en bambou mais aussi en bois, et j'ai passé un des plus beaux moments de ma vie, sans rire, à l'écouter parler de ces flûtes, expliquer les provenances, tenants et aboutissants. Il nous a régalés sans se faire prier de démonstrations éblouissantes des différentes techniques et interprétations pour un même morceau, selon les écoles, les époques et les circonstances.

Lui appartient à l'école Tozan (Abe étudie selon l'école Kinko). Les deux écoles se différencient par leur répertoire, mais surtout par des doigtés et des manières différentes d'ornementer chaque note, de finir les phrases, etc... A mon oreille d'occidentale néophite, l'école Tozan se caractériserait par une impression d'interprétation très libre et moderne, utilisant beaucoup d'effets sonores comme le souffle et les glissandos. En réalité ce que je perçois comme "moderne", c'est-à-dire proche de la musique "savante" contemporaine, est la manière la plus ancienne!

J'avais essayé de poser des questions sur l'aspect spirituel de l'instrument à Abe, mais il ne se sentait pas concerné. Ce maître par contre a beaucoup parlé des sentiments que permet d'exprimer l'instrument, de son origine religieuse et du souffle (za-zen).

Il m'a laissé essayer son shakuachi en bois (je n'ai pas osé sortir le mien en plastique!) et m'a montré les diverses techniques de modulation du son. Et pour finir, il m'a donné, oui donné, une « flûte » en pierre: une pierre un peu comme un gros galet, mais percée d'un trou dans lequel on souffle pour produire un son que l'on module en baissant ou levant la tête: un glissando descendant pour appeler les dieux, un montant pour les reconduire au ciel. J'étais très touchée, c'est le moins qu'on puisse dire!

Repartis sur un petit nuage de bonheur, Frérot et moi sommes allés dans un petit magasin de musique spécialisé en shakuachi acheter une partition, puis nous nous sommes dirigés vers ce quartier fou qu'est Shibuya.

(... à suivre)

Tokyo, J3 (2): shakuachi et China Town

2007-09-07T07:47:00.000+02:00

Retour en train: après moultes correspondances et changements, nous rejoignons Jean-Louis et le jeune Abe qui est shakuachiste et va me donner un cours.

Car mon frère à moi a fait les choses extrèmement bien et n'a pas ménagé sa peine: me sachant intéressée par la musique, et en particulier les diverses flûtes locales, il a cherché sur internet des musiciens susceptibles de m'initier à quelques instruments traditionnels. Et il en a trouvé. Voici donc le premier de la série: un étudiant déjà bien aguerri et très partant pour rencontrer du monde tous azimuts, ce qui n'est pas le cas de tous les japonais souvent assez timorés envers les étrangers.

Abe:

Il nous emmène dans un quartier bizarre, mais en fait très courant: enchevêtrement de petites maisons plus en moins en tôle ondulée, plastique et bois, avec clims pendouillantes, fils électriques douteux, petites cours... Et nous arrivons au final dans la cour d'un temple où le gardien lui donne la clé d'un local en bois qui ferait penser à un vieux local scout! Sauf que la salle ne contient que des coussins plats, des ventilateurs et des pancartes encadrées écrites en japonais. Tout est fermé par des panneaux, je ne sais pas s'il y a des vitres ou pas! Il n'y a pas de clim, c'est assez étouffant. Heureusement nous avons apporté de cette boisson miraculeuse qu'est le thé japonais vert, froid et sans sucre, la plus désaltérante que j'aie jamais bue.

Et là encore je suis confrontée à un mystère dans les toilettes, où quand on tire la chasse un robinet coule dans le couvercle du réservoir, couvercle en forme de cuvette avec un trou au fond, l'eau finit donc dans le réservoir de la chasse d'eau mais je ne sais pas si on a le droit de s'y laver les mains (je le fais quand même), et il n'y a rien pour les sécher et je n'ai pas encore intégré le coup de la petite serviette que je n'ai pas sur moi bien sûr.

Mais bon, ma robe séchera vite par cette chaleur!

Et voilà, je prends mon premier cours de shakuachi. Jean-Louis m'ayant fourni un instrument (en plastique, pour débutant, telle la flûte à bec pour collégiens), je peux m'époumonner. En fait je m'étais un peu entraînée hier avec peu de résultats, et grâce à Abe j'arrive à sortir les 5 notes de base!

Satoko essaye aussi et n'en sort que deux. Jean-Louis n'essaye même pas, occupé comme d'habitude à mitrailler comme un fou! C'est grâce à lui que je peux illustrer mes propos:

Abe nous montre des partitions, et je tombe amoureuse de leur esthétisme!

Chaque signe représente une note, les gribouillis à côté indiquent quelle action on doit appliquer à la note, à savoir: effleurer un trou pour faire glisser le son, bouger la tête pour obtenir un vibrato, ajouter de l'air, etc... C'est un peu complexe mais en fait l'essentiel de l'enseignement se fait oralement, on imite le maître et on connait les morceaux par coeur.

Après l'effort le réconfort, Jean-Louis emmène tout le monde à la China Town tokyoïte finir la soirée dans un bon restau chinois, ça change! Satoko et Abe qui ne se connaissaient pas, sont devenus copains comme cochons. Ici, devant le grand temple chinois, très différent des temples japonais avec tous ses dragons:

(...à suivre)

Tokyo 07, J3 (1)

2007-09-05T07:51:00.000+02:00

Ce matin on se lève tôt. De toutes les façons je suis réveillée depuis 3 heures du matin. Il fait une chaleur à crever, Frérot se lève à 5h30 car il travaille!

C'est donc Haru qui m'emmène en train jusqu'à Yokohama rejoindre une jeune fille qui me servira de guide et d'interprète toute la journée. Elle s'appelle Satoko, a 24 ans, travaille en tant qu'interprète et a passé un an en France. Elle est super sympa et son accent est charmant.

Sa mission, dont elle s'acquittera à merveille, est de m'emmener à (et de me ramener de) Kamakura par une ligne de train qui longe la côte. Il y a beaucoup de touristes (mais quasiment aucun blanc), surtout des citadins qui rejoignent les plages. On les comprend...

J'observe les japonais et japonaises dans les trains, et je rectifie mon impression première: la mode pour les filles ne diffère peut-être guère fondamentalement de chez nous, mais par contre elles affichent une incroyable liberté et une grande imagination dans leurs tenues: robes de princesses, superpositions de couleurs, de matières, dentelles, talons aiguilles improbables ou croquenots de forts des halles... et aussi tailleurs avec veste et collants par 35°. Tout ce petit monde s'occupe dans le train: maquillage, portable, papotage, simultanément si possible. Les garçons sont plus traditionnels: soit en chemise blanche-pantalon sombre, soit en baggy-T-shirt.

Je pensais prendre ceux-ci en flagrant délit de sommeil (beaucoup de passagers dorment carrément dans les métros, quitte à s'échouer sur le voisin!) mais ils ne dormaient que d'un oeil, et l'annonce de la prochaine station les a réveillés.

Ici on peut poser son sac dans les filets à bagage qui courent tout le long du wagon sans craindre qu'on nous le fauche au premier arrêt! Les filles se baladent avec leurs sacs ouverts avec vue sur le portefeuille, sans soucis. Quand on sait qu'en plus ici on paye tout en liquide, même de grosses sommes, ça laisse rêveur!

Arrivées à Kamakura, nous montons vers le site du Grand Bouddha. Satoko me fait passer par une rue commerçante, et c'est le moins qu'on puisse dire! On se croirait dans une "rue de la plage" sur la côte. Fringues, glaces, bijoux, boissons, artisanat... il y en a pour tous les goûts.

Le Grand Bouddha (11m de haut tout de même) et ma guide (1m60) . Il est creux! Et le dedans se visite aussi.

Et bien sûr, derrière, le petit jardin super joli qui va bien:

En redescendant vers la gare, nous bifurquons vers le temple de Hase-dera, magnifique suite de bâtiments enchâssés dans un jardin fleuri.

Non, je n'aime pas me faire photographier devant les monuments, mais ma gentille guide ne pouvait pas le comprendre!

Nous mangeons dans un restaurant dont la baie vitrée domine toute la baie de Kamakura. Il fait un temps splendide bien que terriblement chaud. Je me galère avec mes baguettes et des soba très longues qu'il faut tremper dans le petit bol de sauce avant de les manger.

Etrangeté japonaise: pour manger des sobas ou autres nouilles longues, tout le monde aspire très bruyamment. Eh non, ils ne sont pas malpolis, c'est comme ça... Et moi je n'arrive pas à aspirer, bruyamment ou non! Coinçage culturel. Je ne sais pas de quoi j'ai l'air en enfournant tout ça comme du foin dans une grange, c'est peut-être le comble de l'impolitesse?

Nous reprenons le train pour une station vers le centre ville de Kamakura, et nous rejoignons un troisième temple: Tsurugoaka-Hachiman-gu, en empruntant une large avenue dont le milieu est réservé aux piétons: c'est une allée de terre bordée de cerisiers et d'azalées, avec des portiques énormes.

Il y a plusieurs bâtiments successifs, et dans celui du haut un moine joue du tambour (?).

Un abri tout en longueur sur le côté contient une quantité de bonbonnes, et Satoko m'explique que ce sont des bonbonnes de saké! Des dons des fabriques pour le sanctuaire... Elles restent exposées un an (avec le nom du donateur puisque la marque apparaît bien visible), puis elles sont bues!

Et alors que le soleil baisse enfin, une dernière balade dans les jardins du temple, parmi les nénuphars, les petits ponts, les azalées et les banderolles de voeux flottantes...

Tokyo 07, J2 (2)

2007-09-03T21:17:00.000+02:00

Machida, toujours. Nous rejoignons Haru chez sa soeur Fumi, son mari et ses enfants (pour l'instant, Mina seulement). Les "enfants" sont très adultes (30 ans?), travaillent tous deux mais vivent chez leurs parents puisqu'ils ne sont pas mariés, là-bas c'est comme ça.

Maisonnette, jardinet de poupée, l'espace est réduit mais confortable. Dans les chambres les placards sont pleins et les choses en plus sont rangées dans des cartons et des sacs en papier posés par terre. Dans le bureau du père on ne peut pas mettre un pied devant l'autre, je ne sais pas comment il atteint son ordinateur! La chambre de la fille est remplie de peluches et autres mignonneries! Etrange...

Voici la pièce traditionnelle avec tatami, table basse, coussins. Dans le coin à gauche, c'est un buffet (autel?) consacré aux ancêtres: à l'intérieur deux bougies et trois blocs de bois gravés qui représentent les parents décédés. La pièce n'est utilisée qu'exceptionnellement, et alors on ouvre les portes du buffet pour faire participer les ancêtres.

J'avais apporté un paquet de bonbons toulousains à la violette: on les pose devant les ancêtres, on s'incline devant et seulement ensuite on reprend le paquet pour l'ouvrir et manger.

Tout ceci très joyeusement, sans nostalgie aucune. Je ne pense pas que cette famille soit très pratiquante mais le souvenir est respecté!

Ci-dessous, les bonbons à la violette sont par contre dégustés avec beaucoup de recueillement, pourtant ils doivent paraître terriblement sucrés à leur palais!

Passage dans un magasin d'alimentation. Tout est hygiéniquement pré-emballé, on peut tripoter proprement! Haru me montre à quoi ressemblent les légumes que je n'ai vus hier qu'en petits morceaux.

Puis, au dernier étage du même bâtiment, nous nous attablons dans un restaurant de tofu:

Le serveur sert le saké dans un petit verre lui-même posé dans une boîte étanche car il le remplit jusqu'à ce que ça déborde généreusement! Quand le verre est fini on boit ce qu'il y a dans la boîte...

(à suivre...)

Tokyo 07, J2 (1)

2007-09-03T21:10:00.000+02:00

Première nuit japonaise: j'ai courageusement décliné l'offre de brancher la clim dans ma chambre et je le regrette! Il doit faire dans les 30° et je transpire comme jamais. Par contre je souffre peu du décalage horaire (7 heures d'avance) et si mes nuits sont courtes ou interrompues mes journées me verront bien réveillée!

Premier musée: Setagaya Art Museum, une expo d'une collection privée.

Aesthetic Eyes of Aoyama Jiro

Ce sont essentiellement des poteries.

Je ne suis pas connaisseuse, aussi je suis plus touchée par les carnets du collectionneur: de beaux cahiers anciens couverts de dessins et peintures des objets exposés, avec beaucoup de commentaires calligraphiés au pinceau: des objets d'art en eux-mêmes!

Ce premier musée sera aussi l'occasion de mon premier trajet en taxi: chauffeur en gants blancs, petits couvre-appui-têtes blancs en dentelle de crochet; beaucoup d'explications nécessaires car bien que Tokyo soit une mégapole ultra moderne, beaucoup de rues n'ont pas de nom, ni de maisons de numéro. Il faut savoir où on va, en gros, ou ne pas s'inquiéter quand le taxi tourne en rond... Passées les grandes avenues, les rues sont minuscules: pas de trottoir mais des lignes blanches sur les côtés pour délimiter un tant soit peu la place des piétons et des cyclistes (même espace), mais pour se croiser les voitures doivent se garer sur cet espace.

Ce matin-là il fait 36°, le soleil brille, il y a la clim partout (musées, taxis, maisons...), les cigales m'assourdissent encore (mon frère ne les entend plus depuis longtemps...); j'ai perdu mes lunettes de soleil Ray Ban (!?!) achetées en Egypte, j'en achète des Calvin Klein chez un opticien du cru: nuée de vendeurs et vendeuses, courbettes, conseils, remerciements, flot de paroles (juste des politesses paraît-il), re courbettes, présentation des lunettes, de l'étui, du petit chiffon, de la monnaie,... sur des petits plateaux, avec force courbettes à chaque fois: je m'y mets aussi, n'ayant que ce langage à ma portée, mais je le fais bien, ça c'est sûr.

L'après-midi: deuxième musée (voir ci-dessus) à Machida, autrefois autre ville et à présent inclue dans la capitale.

Cette fois ce sont des gravures: estampes et images, et en fait d'estampes japonaises, nous avons la surprise de trouver un grand fond de gravures... françaises: gravures des temples égyptiens de l'expédition de Napoléon; images d'Epinal et autres Toulouse-Lautrec... et puis: imagiers de livres d'histoire naturelle anglais; livres d'images pour enfants comme ceux de nos grands-parents. Bref, très intéressant mais pas très exotique! Nous voyons tout de même quelques Hiroshige et Hokusai, ouf!

(à suivre...)

Tokyo 07: voyage aller et arrivée (suite)

2007-09-03T20:49:00.000+02:00

Drôle de bête n'est-ce pas? C'est un blaireau (tanuki) qui nous accueille à l'entrée du groupe de maisons où Jean-Louis habite. Il porte une jarre et un étui (le blaireau, pas mon frère) et symbolise la prospérité. J'en ai vu des petites statues dans plusieurs jardins.

J-L habite à Seijo, quartier chic, une maison immense par rapport à la norme, et occidentale, c'est-à-dire avec cuisine intégrée et salle de bains avec baignoire et deux lavabos. J'ai eu l'occasion de voir une salle de bains traditionnelle, en effet ça n'a rien à voir puisqu'on se lave à côté de la baignoire (où on ne trempe que propre) en se versant de l'eau à partir de bassines, un peu comme dans les hammams traditionnels, avec le sol conçu pour être éclaboussé, c'est-à-dire étanche et incliné vers une grille d'évacuation.

Cette petite vidéo, si elle fonctionne, est là pour le son, et est prise depuis ma chambre. Car ce qui me frappe en cette première journée, c'est le raffut incroyable que font des centaines et des milliers de cigales perchées sur tous les arbres, et des arbres, il y en a!

Et voici mon premier repas japonais. J'adore: plein de petits bols, petites assiettes de poupée avec des petites quantités mais à force ça cale très très bien. Je ne sais pas trop ce que je mange, parfois. Des légumes inconnus, des pâtes étranges, des trucs au thé vert, aux haricots rouges sucrés, des sauces trop bonnes mais faites de quoi? Des algues salées, sucrées, vertes, transparentes... Toujours est-il que je me régale, et sans retenue car les plats ne sont pas gras ni les desserts sucrés. Haru fait super bien la cuisine!

Je mange avec des baguettes bien sûr, mais je m'étais entraînée de longue date, quand je pensais encore aller d'abord en Chine...

à suivre...

Tokyo 07, voyage aller et arrivée

2007-08-29T09:26:00.000+02:00

En ce beau dimanche d'août donc, Christian m'accompagne à l'aéroport. J'ai un gros sac de voyage à moitié vide (prévoyante je suis, hé hé...), un sac à dos "de cabine" blindé, avec mon PC, des livres (un guide de Tokyo), ma flûte traversière, mon APN et autres petits bordels.

A Toulouse-Blagnac aéroport là tout de suite c'est la douche froide: "il y a beaucoup de retard" me dit la charmante hôtesse en bleu. En principe j'ai le temps de changer à Paris CDG, mais bon il y des limites! Je traîne un peu avec Christian, j'achète pour 100 euros de yens: j'en ai presque 14.000 mais je n'ai aucune idée de ce que ça représente là-bas, en plus moi passé 3 ou 4 chiffres, j'ai un peu du mal, pour ça c'est bien les euros!

Bref, après des adieux déchirants je décolle avec finalement 1h10 de retard et je me ronge les ongles tout le long du vol en faisant mentalement accélérer l'avion. En plus niaise que je suis, je me suis laissée placer au fond, et à l'atterrissage rien à faire pour jouer des coudes le long du minuscule couloir central de l'A chaispascombienmaispasbeaucoup. Me voici fendant l'air surchauffé du tube de débarquement en priant mentalement que la porte F56 ne soit pas à l'autre bout du terminal vu que mon avion décolle dans 1/2 heure, quand au débouché du dit tube, j'aperçois un jeune et accorte gars en uniforme estampillé JAL qui brandit une pancarte à mon nom. JAL = Japon Air Lines, bénie soit-elle, elle m'a envoyé un escorteur qui par des raccourcis improbables m'amène juste là où il faut quand il faut. Pas le temps de flipper, j'embarque!

Décollage: 19h05 dimanche 12 août 2007.

Je ne suis pas une habituée des voyages, vols et autres (mais je sens que je pourrais devenir très vite accro!) et celui-là m'enchante. 11 heures coincée là-dedans ne me font pas peur! Pourtant en classe éco on ne peut pas s'allonger et je bénis mon mètre 60 parce que j'ai déjà les genoux qui touchent! Il y a un petit écran incrusté dans le fauteuil de devant avec des films, des jeux, des programmes de musique, une carte pour voir où on en est avec le nom des villes et des pays, l'heure du lieu de départ, celle du lieu d'arrivée, etc..., et même un "bird eye" qui filme en direct le paysage en-dessous. De plus entre les repas, les "snacks" et les boissons il y a de quoi s'occuper. Je dors quand même un peu, je joue au Tétris (je suis trop forte), je visite l'avion en regardant les gens: beaucoup de japonais... et d'autres. Ça dort, ça dodeline de la tête entre les ecouteurs du MP3, ça a le regard fixé droit devant sur l'écran perso. Les volets des hublots sont fermés mais il fait très jour dehors.

Toutes les annonces sont en japonais et en anglais bien qu'on vienne de Paris, et je ne comprends rien même à l'anglais, tant pis, hein, ça doit pas être important. Mais juste à l'arrivée, c'est bien en français et uniquement en français que sera faite l'annonce qu'il faut rester assis et attaché jusqu'à l'arrêt complet! Alors que je vois bien que tout le monde est déjà debout, japonais, russes et américains compris.

Narita Airport. Je suis le mouvement qui me mène à un moyen de transport, bus ou métro, difficile à situer, mais j'ai cru d'abord entrer dans un ascenseur! Quelques minutes de voyage vers le bâtiment principal; passeport (non japenise passport) où je n'ai droit qu'à un petit tampon bien décevant, pas décoratif pour un sou; tapis des bagages, qu'une jeune japonaise en uniforme arpente d'un bout à l'autre en clamant d'une voix aigue qu'il faut faire attention en prenant sa valise parce qu'il y en a beaucoup qui se ressemblent... Non pas que je comprenne tout à coup le japonais, mais elle tient une pancarte avec la traduction en anglais. La pauvre, elle fait ça toute la journée? Ça ne sent pas la compression de personnel par ici! Bref, mon sac est là, je passe la douane, direction la sortie (exit, en latin international!) où mon frèrot est là et bien là malgré une petite moustache que je ne lui connais pas et qui lui donne l'allure d'un français intemporel!

Il est quelque chose comme 14h30 ou 15h, lundi 13 août; mon estomac trouve l'affaire assez louche et reste en standby en attendant de plus amples informations.

Mais ce n'est pas fini! Il faut une heure de train pour rallier Tokyo. J'écarquille les yeux sur le paysage: ce n'est pas une autre planète mais c'est incontestablement différent: arbres plus grands, d'un vert plus foncé, forêts d'immenses bambous, c'est pas de la blague Tigres et Dragons! Maison différentes aussi, plus petites, plus légères , plus de bois foncé, pas de volets mais des baies coulissantes, tuiles parfois bleues, parfois vertes, joliment vernissées.

Après le train: le métro, pas si différent: seule la disposition des sièges change. Et dans un gare où change de ligne, mon premier contact avec les toilettes japonaises! Mon frère me laisse bien sûr, et j'entre: lavabos, OK. Je pousse une porte, et que vois-je? Une cuvette blanche, de forme allongée, incrustée à même le sol. Koit-est-ce que? Comment ça marche? Courageusement je ressors et j'ouvre une autre porte: ouf, un WC "normal"! Un truc bizarre tubulaire accroché au mur me laisse perplexe un moment, je finis par déduire de mon observation que ça doit être une chaise pliante, dépliante plutôt, pour assoir son môme pendant qu'on fait pipi! Gagné, en sortant je vois que je suis dans les toilettes pour mamans et enfants. Trop bien, dommage, je n'ai pas de bébé pour essayer!

Je ressors les mains trempées, il n'y a rien pour les essuyer et mon frère m'apprend qu'ici tout le monde a son "mouchoir", dans son sac, ou plutôt une mini-serviette-éponge. Moi aussi j'aurai les miens (ça se lave tous les jours, me précisera ma belle-soeur japonaise), c'est trop bien.

Ça sert donc à s'essuyer les mains, à s'éponger le visage et le cou (il a fait entre 28/30° la nuit et 34/38° le jour tout le long de mon séjour, avec un taux d'humidité impressionnant!), à protéger ses genoux quand on mange, et tout ce qu'on veut, mais surtout pas à se moucher, hein, pour ça il y a les kleenex comme partout. Je me demande la tête que doivent faire les japonais quand ils débarquent en France et voient un type se tirer la morve du nez dans sa serviette! D'ailleurs je n'ai vu aucun japonais se moucher vraiment en public: au plus ils s'essuyent le nez, et reniflent sans honte, femmes ou hommes.

A suivre...

juillet!

2007-07-17T14:20:00.000+02:00

En juillet nous avons eu la joie de recevoir Marion à Toulouse, poussée jusque dans le Sud-Ouest par son oral de CAPES, concours où elle a, comme vous le savez sans doute, suffisemment brillé pour l'obtenir.
Ces photos ont été prises le lendemain de sa dernière épreuve: elle était soulagée mais pas rassurée quant au résultat!

Cousins, cousines, et copine de Coline, se sont fait une bonne séance d'anciens combattants: photos des Noêls, étés, etc... ensemble depuis qu'ils sont tout petits!

Et puis nous avons voulu renouveler le stock, ce qui a été encore une franche partie de rigolade!

Noémie, la copine de Coline (à droite ci-dessus) est sur toutes les photos de famille: la mariage de Louis, le mien, celui de Philémon, etc. Elles sont plutôt inséparables, et ceci depuis le CE2!

Coline a failli se faire lyncher quand elle a voulu répondre aux sonneries de son portable:

'sont pas beaux ces jeunes gens?

Voici ensuite quelques photos du stage de choeur que je co-animais avec une amie qui travaille à Genève dans les écoles primaires, où elle a 21 heures de chorales d'enfants par semaine! Mais des conditions matérielles idéales très suisses... Là pour elle c'était vacances:

Ne vous tuez pas les yeux, petits curieux: c'est le Cantique de Jean Racine, de Fauré (comment ça faudrait savoir, bande d'ignares!)

On avait aussi une spécialiste pour la respiration, centrage du corps, etc...; là, massages cools avec balles de tennis:

Et puis nous avons été (très) (trop) bien nourris... retour = régime.

A présent, quelques jours de repos avant de partir à Caux (Suisse) pour un symposium: "Musique et spiritualité" (conférences musicalement illustrées et concerts). Je vais jouer "Les Folies d'Espagne" (flûte et piano), un Glinka (flûte alto et piano) et le menuet de l'Arlésienne de Bizet(pour flûte et harpe) dont je n'ai pas encore la partition, ça commence à m'inquiéter, mais je crois que je l'ai déjà travaillé: ça devrait revenir vite.

La Venause est enfin en été, on voit ça juste de l'autre côté du chemin:

et ça devant la maison:

et puis on commence à manger ça:

et bientôt ce sera ça:

et nous avons beaucoup de ça:

Par contre les tomates se font attendre, sacre bleu.

Les vacances "ailleurs" seront au mois d'août:

du 4 au 11 Christian et moi serons à Soulac;

du 12 au 25 je serai à TOKYO

oui oui carrément j'ai fait cette folie sur un coup de tête parce que je m'étais disputée avec Christian, depuis on est très très beaucoup réconcilés mais tant pis le billet est là et Jean-Louis et Haru me concoctent un programme tellement hallucinant que je n'ai pas vraiment de remords... Pendant ce temps Christian ira voir ses enfants et sa maman, c'est bien, non? (hahem...)

Voilà. Philémon et Zhen-Zhen partent demain à Soulac avec Louis et Aliénor (Christel travaille, Sunné part chez ses grands-parents).

Coline travaille à Gaillac jusqu'au 11 août.

Nous n'avons pas pu obtenir de visa de 8 mois pour elle, elle n'ira donc que 3 mois aux USA, plus tard. En attendant on a des plans pour elle pour des séjours, en Hollande et en Espagne. Une année de voyages, pourquoi pas, ça forme la jeunesse, qu'on dit.

Et bien sûr nous nous préparons au rassemblement Claudonesque du 2 septembre!

Quelques photos sans les gros pulls d'hiver tous les dix ans, c'est bien.

Bien des bises à tous

Brigitte

Le radieux mois de juin

2007-06-04T11:51:00.001+02:00

Le "joli mois de mai" avait bien commencé, question météo. Tout fleurissait joyeusement, on commençait à mettre la clim dans les voitures, à manger dehors, à tondre plus souvent qu'à notre tour, etc...

Et puis finalement la sécheresse n'a plus menacé personne...

Alors au lieu de tondre, de tailler les rosiers, d'arroser les tomates, de rempoter les géraniums, etc... ben on a fait ça:

avant:

après:

et puis:

A part la désespérante météo les nouvelles sont bonnes:

Coline est en train de passer la fin de son BEP. Ça ne devrait pas poser de problème!

Son séjour aux USA est en bonne voie: elle a sa famille (des amis à nous avec une copine du même âge), son billet aller et retour: 19 août 07 - 10 avril 08.

Le hic actuel c'est que notre amie n'a pas réussi à l'inscrire au Lycée avec sa fille comme prévu: c'est très compliqué. Et tant qu'il n'y a pas d'inscription, il n'y a pas de visa!

Louis se débat avec ce problème que nous espérons bientôt résolu.

Quant à Philémon et Zhen-Zhen, leur séjour à Linköping tire à sa fin. Philémon finit ses examens ces jour-ci, ils se dépèchent de faire encore un peu de tourisme: Stokholm et Uppsalla ce week-end. Pour des photos commentées en français et en chinois, voir par ici!

Christian va bien aussi, il a enfin ouvert la piscine de la résidence où il travaille mais plus aucun locataire n'est intéressé! (gla-gla)

Pour ma part, ça y est nous sommes en juin = examens, concerts de fin d'année, semaine portes ouvertes, réinscriptions, nouvelles inscriptions, tuage de pianistes en surnombre, exhortage de futurs clarinettistes et trompettistes...

... et il faut penser à l'été: quand, où? (sans doute août, Soulac, mais rien n'est décidé)

... en attendant une nouvelle réunion de famille le 2 septembre! Nous nous réjouissons d'avance...

Bons baisers à tous les visiteurs de ce blog-famille!

Taïga vous embrasse aussi (non confirmé à ce jour)

nouvelles d'avril

2007-04-18T12:59:00.000+02:00

J'étais à Paris avec Christian du 1er au 5 avril. Il a fait très beau, et nous avons pu faire des kilomètres à pied.

Merci à Jean-Louis pour ce studio vraiment agréable et idéalement situé!

Nous avons profité des restaus à fallafels de la rue des rosiers, mais beaucoup ont fermé à Pessah!
J'ai presque toujours oublié mon appareil photo dans le studio, donc voici 3 des 4 photos que j'ai prises, à l'unique moment où je me suis rappelée que j'avais l'appareil dans mon sac. J'attendais Christian en haut de l'escalator "porte du Louvre" aux Halles, et j'étais tellement fatiguée que je n'ai pas même fait un pas de côté pour cadrer.

Notre grand moment du séjour a été la visite du musée Guimet dont voici quelques photos:

Voici une tapisserie d'Asie Centrale (Bouddha)

Un vase "mille fleurs" chinois, et

une tasse en jade, chinoise aussi;

un masque de l'Himalaya

une peinture japonaise

et un des trésors afghans du musée de Kaboul

(exposition temporaire, c'est trop tard!)

Ce musée est extrèmement beau, clair, neuf, aéré, moderne.

D'ailleurs le site (d'où sont tirées ces photos) propose une visite virtuelle

www.museeguimet.fr

L'expo temporaire "Afghanistan, les trésors retrouvés" était magnifique. Un petit bémol personnel pour cette fichue mode des expos baignées dans la pénombre, avec ici en plus les explications écrites en blanc sur les vitrines transparentes! Frotti-frotta les yeux...

Nous sommes allés voir aussi une étrange expo dans un "atelier-musée" microscopique et folklo, où un ami photographe exposait une dizaine de ses oeuvres.

Son site qui vaut le détour:
http://www.pely.net/

Et puis nous sommes allés voir Claire et Siwan dans leur immeuble en plein travaux. Ça va être bien mais quel chantier et quel stress!

Et puis de retour à la Venause... c'était l'anniversaire de Coline. Elle l'avait déjà fêté avec ses copains-copines en notre absence (ça vaut mieux) (en plus elle me rend la maison nickel); mais là c'était le vrai jour:

Aliénor, sur les genoux de Sunné, mange la déco.

Voilà, sinon le printemps est là ici aussi, alors: photos de la Venause!

Pour des photos et des nouvelles de Philémon et Zhen-Zhen, voir ici:

http://maizhenlinkoping.blogspot.com/

Noël 06 et février 07

2007-02-22T12:24:00.000+01:00

Ah oui je sais , c'est pas tout récent. Mais je viens juste de recevoir cette photo et comme je l'aime bien malgré le cadrage et le tirage, je la partage, c'est fait pour ça ce blog.

Mes vacances se passent très bien et très vite. Au bout de 10 jours j'ai fini par retrouver la pêche, et ça y est, j'ai repeint la cuisine!!!

La photo suivante vous montre que j'ai poussé le professionnalisme jusqu'à déplacer le frigo et peindre DERRIERE.

Sinon la semaine dernière j'ai putôt fait ça:

en écoutant France Musique, une activité bien de mon âge, quoi... à la nuance près que je pratique ces deux loisirs complémentaires depuis l'âge de 12-13 ans!

Ce soir c'est les vacances!

2007-02-09T09:18:00.000+01:00

Ce soir commencent les vacances de février.
Pour l'instant il fait un temps affreux, les nappes phréatiques se reconstituent!

Je vais commencer par un concert des Eléments (le choeur de chambre) avec un programme contemporain: Thiérry Pécou, Philippe Hersant, Ton-That Tiet, et Zad Moultaka que je ne connais pas.

Ensuite j'ai des projets de vacances style ça:

Je vous présente ma petite tronçonneuse électrique. Hélas trop petite, car après deux hivers de bons et loyaux services, voici qu'en cette troisième année elle regimbe tant et plus, si tant et si plus qu'elle est pour ainsi dire foutue!

Il parait que Black et Decker c'est pas top. Y'en a qui ne jurent que par Usqvarna! L'achat d'une thermique plus costaude est à l'étude.

Bref, quoi qu'il en soit, je vais faire ça:

Afin de pouvoir faire ça!:

Bon, et puis il y a... la cuisine, l'entrée et les volets à repeindre. Et tout le reste. Là, je ne m'engage pas... Les travaux "d'entretien" de la véranda sont terminés, je vais en profiter pour réaménager les lieux.

Philémon ne donne pas trop de nouvelles, heureusement Zhen-Zhen s'ennuye et envoie quelques mails. Tout se passe bien à Linköping.

Coline va passer une semaine à la Venause, puis rejoindra la Merlet family à Paris pour aller 3 jours à London City. Chouette!

Et puis la grippe est passée par ici, nous nous en remettons... lentement!

Un peu d'entretien!

2007-02-07T13:20:00.000+01:00

Or donc voici la véranda, peu fréquentée en cette saison certes, mais encore moins en raison des petits travaux d'entretien actuels: les trous sont les emplacements de micropieux qui n'ont pas bien tenu et sont en cours de renforcement.

Sur la photo ci-dessous, le cercle blanc est le haut du micropieu; tout autour a été rajoutée une cage en fer à béton qui soutien plus largement la fondation du mur; tout-à l'heure y sera coulé du béton; ensuite de nouvelles pierres seront posées; et hop! il n'y paraîtra plus. Il n'y aura plus qu'à réinstaller les fauteuils, le vélo d'appartement, la table et sa machine à coudre, etc...

... et à attendre la prochaine série de travaux.

En prévision: des micro-pieux tout partout au salon pour soutenir la dalle.

En cas de glissement de terrain, inondation de fin du monde, etc... nous ne risquons rien: la maison est quasi entièrement sur pilotis!

Linköping, Suède.

2007-01-26T09:17:00.000+01:00

Voici quelques photos de Philémon et Zhen -Zhen à Linköping. Elles datent d'avant le froid et la neige! Il faisait 4° et ils n'ont déjà pas l'air réchauffés... Nous attendons des nouvelles du vrai froid nordique.

Un zoli pull!

2007-01-17T22:28:00.000+01:00

J'ai reçu aujourd'hui le pull que Françoise m'a fait pour Noël. Si, si, Camille, je le porterai, mais pas pour les concerts à l'église c'est promis.

(Le premier qui dit que mon bureau est bordélique est invité à venir le ranger) (Le deuxième aussi, vous serez pas de trop!)

Et voici Christian avec Aliénor. Ils s'entendent bien tous les deux!

3 jours à Barcelone

2007-01-14T21:25:00.000+01:00

Voici la célèbre place Réial, à deux pas de notre hôtel (hostal Fernando) et des Ramblas.

Nous sommes le 26 décembre et il fait un temps magnifique.

Pour les repas, pas de problème: gargottes, restaus, cafés sont ouverts jour et nuit, et toujours pleins.

Christian et moi ne parlons pas un mot d'espagnol (encore moins si possible de catalan) et nous avons mis deux jours sur trois à comprendre ce que voulait dire nadal qui revenait sur toutes les pubs, les affiches, les vitrines...

27 décembre. Nous avons aussi visité le métro pour nous rendre au Parc Güell, où Gaudi a eu carte blanche et ça se voit!

En voici une des entrées, où on voit deux des trois terrasses en surplomb, en particulier celle du milieu sur des énormes piliers qui font penser au temple de Karnac, avec au-dessus le célèbre banc ondulé en mosaïque qui court tout autour.

Sur la "place du banc". On a peine à croire que c'est une place artificielle soutenue par des piliers!

En bas des Ramblas, le port. Une immense passerelle suspendue mène à un centre commercial tout neuf. La foule arpente, boit un café à toute heure du jour ou de la nuit.
Détail très important pour nous: il est partout interdit de fumer. Quel bonheur de pourvoir entrer n'importe où sans craindre de se faire empuanter!

Et aussi... ma grande découverte à Barcelone, ce sont ... les Starbucks cafés!

Café

Là nous avons des cafés ou des thés légers, à plein de goûts, (celui de Nadal, donc, au pain d'épices! à tomber) et en quantité appréciable. Christian qui préfère les vraies tasses en porcelaine plutôt que le carton n'a eu qu'à demander. Et je ne parle pas des muffins vanille/pépite de chocolat, entre autres.

Mais revenons à notre centre commercial: des décors "de Noël" sur le thème de la récup de dechets décorent tout le centre. Ci-dessous, le sapin en caisses de polystyrène.

... et une fresque sur le mur aveugle d'un magasin.

Le 28, pas de photos. Notre départ a été caractérisé par un immense tour de ville en voiture: d'abord, exprès, pour voir des quartiers pas visités à pied, et puis ensuite pas exprès, parce que notre plan datait d'avant beaucoup de travaux, et qu'il est interdit de tourner à gauche quand on en a besoin, et à droite quand ce serait bien.

Donc vus en voiture: le stade de foot, le nouveau quartier portuaire, des nouvelles voies rapides souterraines, des immeubles neufs, des immeubles très vieux... et enfin une pancarte pour l'autoroute!

Sur la route du retour: arrêt-visite à Figueres, au théatre-musée Dali, que j'avais déjà vu mais pas Christian.

Oui, bon. Une curiosité, certes. Le talent: incontestable. Le mauvais goût aussi. Exprès, en plus.